1
00:01:44,725 --> 00:01:46,435
لعنتی چه سیگاری می کشی؟

2
00:01:47,642 --> 00:01:49,268
تو داری بهم میخوری بیرونش کن

3
00:01:50,725 --> 00:01:51,851
این زمان خوبی است؟

4
00:01:55,725 --> 00:01:57,476
شما هم سیگار می کشیدید؟

5
00:01:57,599 --> 00:01:59,393
- به من نگاه کن
- چند تا توک.

6
00:01:59,516 --> 00:02:01,268
- دیوونه شدی؟
- ولش کن

7
00:02:03,350 --> 00:02:04,309
چه خبر است؟

8
00:02:07,850 --> 00:02:08,809
بیا اینجا

9
00:02:10,059 --> 00:02:11,101
بیا اینجا

10
00:02:11,892 --> 00:02:13,227
وقتی وارد شدیم، کیکی...

11
00:02:14,391 --> 00:02:15,643
شما با ماشین بمانید

12
00:02:15,767 --> 00:02:18,144
- چی میگی؟
- ببین مهمه

13
00:02:18,266 --> 00:02:19,726
این مهم است.

14
00:02:20,059 --> 00:02:22,937
شما با ماشین بمانید
بدون دفاع، بدون برد.

15
00:02:23,059 --> 00:02:26,562
بنابراین من آتش را از پشت آویزان می کنم
مثل بوزو مزخرفات!

16
00:02:26,683 --> 00:02:28,018
من یه تیکه میزنم...

17
00:02:28,142 --> 00:02:29,185
شما به آنچه من می گویم عمل کنید.

18
00:02:29,308 --> 00:02:30,976
کاری را که من می گویم انجام بده!

19
00:02:46,475 --> 00:02:47,809
- فهمیدی؟
- آره

20
00:04:00,975 --> 00:04:02,185
محکم بنشین

21
00:05:43,016 --> 00:05:46,311
قلب های تپنده

22
00:06:05,850 --> 00:06:06,977
قطعش کن

23
00:06:10,600 --> 00:06:11,601
بس کن

24
00:06:14,141 --> 00:06:15,267
فقط بس کن لعنتی!

25
00:06:15,392 --> 00:06:16,768
متوقف نمی شود، شما را خراب کنید!

26
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
لعنتی پسر عوضی!

27
00:06:20,225 --> 00:06:21,559
این منم تو داری توهین میکنی!

28
00:06:21,684 --> 00:06:24,103
دست از دویدن در اطراف مانند دیوانه ها!

29
00:06:24,850 --> 00:06:25,977
ولش کن!

30
00:06:27,058 --> 00:06:28,559
لعنتی بس کن!

31
00:06:28,684 --> 00:06:30,143
دست از فریاد زدن بردارید!

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,727
به خاطر لعنتی چیکار کردی؟

33
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
حالم ازش بهم میخوره!

34
00:06:35,767 --> 00:06:36,810
من تو را می کشم!

35
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
- دانیال!
-نگران نباش

36
00:06:38,517 --> 00:06:39,851
همین الان بس کن

37
00:06:40,767 --> 00:06:41,685
باز کن!

38
00:06:41,809 --> 00:06:43,602
فقط اگر قسم بخوری که مرا نزنی.

39
00:06:44,308 --> 00:06:45,977
من هیچ قسم نمی خورم.

40
00:06:46,100 --> 00:06:46,934
باز کن!

41
00:06:48,183 --> 00:06:49,643
آرام باش، عشق!

42
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
من دارم تکالیفم را انجام می دهم.

43
00:06:53,141 --> 00:06:54,810
جدی گوش کن...

44
00:06:55,684 --> 00:06:56,768
بسیار خوب.

45
00:06:58,225 --> 00:07:00,185
کلوتر مرا عصبانی می کند!

46
00:07:07,433 --> 00:07:09,018
من برای شما کار می کنم که چیزها را بشکنید؟

47
00:07:09,975 --> 00:07:11,601
با این حال سس عالی است.

48
00:07:12,016 --> 00:07:13,559
- آره
- کمی بیشتر

49
00:07:15,016 --> 00:07:16,977
- خودت بخور
- مال من رو میخوای؟

50
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
- من قبلا خوردم.
- چند لقمه آخر

51
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
می دانید استفانی چه می گوید؟

52
00:07:23,183 --> 00:07:24,184
استفانی کیست؟

53
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
پدرش طاس بزرگ است.

54
00:07:26,183 --> 00:07:29,478
او می گوید شما بچه های زیادی دارید
برای مطالبه منافع

55
00:07:30,891 --> 00:07:32,518
به او بگو که او یک عوضی احمق است.

56
00:07:33,809 --> 00:07:34,851
حواستون به زبانتون باشه

57
00:07:36,308 --> 00:07:37,268
به دوستت بگو...

58
00:07:39,225 --> 00:07:40,977
بچه های ما بچه های عشق هستند

59
00:07:43,225 --> 00:07:44,726
فرزندان عشق!

60
00:07:45,767 --> 00:07:47,352
دهان بزرگت را ببند!

61
00:07:47,475 --> 00:07:49,060
کاری را که انجام می دهید تمام کنید.

62
00:07:51,058 --> 00:07:52,184
آره خفه شو

63
00:07:52,308 --> 00:07:53,601
از آن دوری کنید.

64
00:07:53,725 --> 00:07:55,602
-ببند
- گفتیم از این کار دوری کن.

65
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
ببین زرافه من گیر کرده!

66
00:08:53,100 --> 00:08:54,309
به چی نگاه می کنی؟

67
00:08:55,559 --> 00:08:57,394
گودال. زیباست

68
00:08:58,933 --> 00:09:00,476
زیبا بی معنی است

69
00:09:04,433 --> 00:09:05,351
به من اعتماد کن،

70
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
در زندگی، اگر چیزی را دوست ندارید،
شما هرگز ناامید نمی شوید

71
00:09:58,308 --> 00:10:00,102
متاسفم بهت صدمه زدم؟

72
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
بله بابا

73
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
آنها را شانه نکنید. مامان از برس استفاده کرد.

74
00:10:08,225 --> 00:10:09,309
برس.

75
00:10:10,142 --> 00:10:11,435
این یکی، درسته؟

76
00:10:11,559 --> 00:10:12,393
آره

77
00:10:24,267 --> 00:10:25,685
باشه؟ شما آن را دوست دارید؟

78
00:10:25,808 --> 00:10:26,892
بله.

79
00:10:30,475 --> 00:10:32,728
-میخوای پیتزا رو یخ زدایی کنم؟
- بله.

80
00:11:10,517 --> 00:11:12,811
<i>تو کنار دریا قدم میزنی، ژولیت</i>

81
00:11:15,183 --> 00:11:17,686
<i>چهار بال قرمزت روی پشتت</i>

82
00:11:19,683 --> 00:11:22,352
<i>شما آلیس را از لوئیس کارول خواندید</i>

83
00:11:23,808 --> 00:11:26,894
<i>روی نوار مغناطیسی که باز می شود</i>

84
00:11:27,850 --> 00:11:30,769
<i>مامان، ما می خواهیم گل های مروارید را انتخاب کنیم

85
00:11:32,350 --> 00:11:35,437
<i>در سرزمین عجایب ژولیت</i>

86
00:11:36,891 --> 00:11:38,018
2*3؟

87
00:11:38,142 --> 00:11:39,184
<i>6.</i>

88
00:11:40,808 --> 00:11:41,934
5 6؟

89
00:11:42,683 --> 00:11:43,726
11.

90
00:11:44,350 --> 00:11:45,643
<i>باشه. و اکنون...</i>

91
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
<i>6 × 5؟</i>

92
00:11:47,183 --> 00:11:48,143
30.

93
00:11:51,017 --> 00:11:53,978
<i>ژاکلین، به من بگو که آیا اکنون کار می کند.</i>

94
00:11:56,559 --> 00:11:57,727
کار نمی کند.

95
00:11:57,850 --> 00:11:59,810
لعنتی چرا کار نمیکنه

96
00:11:59,933 --> 00:12:00,976
نه یک ذره.

97
00:12:01,100 --> 00:12:03,269
بله، ممنون صدایت را شنیدم

98
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
-حتی یه ذره
- شنیدم!

99
00:12:18,850 --> 00:12:19,934
اگه بخوای اینجا

100
00:12:26,058 --> 00:12:29,145
از نظر ظاهری شما تازه وارد هستید.

101
00:12:29,267 --> 00:12:30,935
قیافه یوپی؟

102
00:12:31,058 --> 00:12:33,436
نه، من در صلیب مقدس بودم. به همین دلیل است.

103
00:12:33,559 --> 00:12:36,228
مدرسه خصوصی کاتولیک، به هیچ وجه.
من به اندازه کافی غذا خورده بودم.

104
00:12:36,350 --> 00:12:39,020
به بابام گفتم
مدرسه تبعیض قائل نیست...

105
00:12:39,142 --> 00:12:40,184
اخراج شدی

106
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
آره

107
00:12:42,891 --> 00:12:43,976
برای چی؟

108
00:12:45,017 --> 00:12:46,143
وقاحت.

109
00:12:53,017 --> 00:12:54,351
لعنتی، آنها اینجا هستند.

110
00:12:55,434 --> 00:12:56,518
سازمان بهداشت جهانی؟

111
00:12:57,058 --> 00:12:59,102
کلوتر و باند مرده هایش.

112
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
هی، هویج، موها آتش گرفته اند!

113
00:13:08,142 --> 00:13:09,727
شما آن را در برابر زنگ زدگی رنگ کردید؟

114
00:13:10,309 --> 00:13:12,060
لعنت به تو، ای جادوگر!

115
00:13:13,975 --> 00:13:15,685
هی، شما خون آشام ها را منفجر می کنید!

116
00:13:16,683 --> 00:13:18,518
تعطیلات را در غار گذرانده اید؟

117
00:13:18,641 --> 00:13:20,894
تو کوچک هستی، انگار کیلومترها دورتر هستی.

118
00:13:21,434 --> 00:13:23,144
بیگ برتا می آید!

119
00:13:24,267 --> 00:13:25,602
آیا غذاهای مدرسه را دوست دارید؟

120
00:13:25,725 --> 00:13:27,977
دردسر مضاعف با مادربزرگش پیش آمد!

121
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
کت شما متعلق به قرون وسطی است؟

122
00:13:30,641 --> 00:13:31,851
تو آنقدر چاق هستی که سیل زده ای

123
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
هی پیر!

124
00:13:34,725 --> 00:13:36,310
برای کلیسا لباس پوشیدی؟

125
00:13:36,434 --> 00:13:37,977
برای طعم بهتر دعا کنیم؟

126
00:13:38,808 --> 00:13:40,059
داری با من حرف میزنی؟

127
00:13:40,892 --> 00:13:43,311
من از شما می پرسم با من صحبت می کنید؟

128
00:13:45,350 --> 00:13:46,268
چه خبر؟

129
00:13:46,392 --> 00:13:48,144
- آرام باش
- آروم؟

130
00:13:48,267 --> 00:13:50,686
ای دیوونه بزرگ،
قبل از اینکه از من بخواهید آرام شوم،

131
00:13:50,808 --> 00:13:53,686
از خودت بپرس چرا ناراحتم
فکر کن

132
00:13:53,808 --> 00:13:56,019
دیپش؟ تو به من میگی دیپش؟

133
00:13:56,142 --> 00:13:56,934
مطمئنا

134
00:13:57,350 --> 00:14:01,021
اگر تعجب می کنید که چرا،
تو حتی ضخیم تر از اونی هستی که فکر می کردم

135
00:14:02,225 --> 00:14:04,144
بزرگ‌موت فکر می‌کند او کیست؟

136
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
دختری که توهین نمیکنی

137
00:14:06,267 --> 00:14:07,101
همیشه

138
00:14:07,225 --> 00:14:08,226
متوجه شدید؟

139
00:14:08,350 --> 00:14:09,935
دیپشیت توهین نیست، شاید؟

140
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
نه توهین نیست

141
00:14:11,558 --> 00:14:13,768
این واقعیت است. تفاوت را می دانید؟

142
00:14:13,892 --> 00:14:14,684
آره حتما

143
00:14:14,808 --> 00:14:16,351
حقایق مانند تصادف هستند.

144
00:14:16,475 --> 00:14:18,269
تو منتظری که اتفاق بیفتد

145
00:14:22,516 --> 00:14:23,392
چی؟

146
00:14:24,350 --> 00:14:26,603
هیچی، اما چقدر لنگ است؟

147
00:14:30,641 --> 00:14:31,476
گم شو

148
00:14:31,600 --> 00:14:33,143
وقتی می خواهم.

149
00:14:33,683 --> 00:14:34,934
نمی خوای؟

150
00:14:39,516 --> 00:14:41,602
- ژاکلین، بیا بریم.
- ژاکلین؟

151
00:14:41,933 --> 00:14:44,060
آدم های زنده ای هستند
به نام ژاکلین؟

152
00:14:45,100 --> 00:14:46,310
این خنده دار است.

153
00:14:46,434 --> 00:14:47,685
اسمت چیه دیپش

154
00:14:48,142 --> 00:14:49,685
کلوتر، اگر می‌پرسید.

155
00:14:51,142 --> 00:14:53,769
او به من می خندد،
و او را کلوتر می نامند!

156
00:14:54,350 --> 00:14:55,685
من تو را جکی صدا می کنم.

157
00:14:56,350 --> 00:14:57,768
و من هرگز با شما تماس نخواهم گرفت

158
00:15:02,516 --> 00:15:04,310
تصادف کرد و سوخت!

159
00:15:04,433 --> 00:15:05,601
خفه شو لعنتی!

160
00:15:30,683 --> 00:15:31,893
شوخی میکنی!

161
00:15:34,350 --> 00:15:36,019
ای خرابکاران کوچک!

162
00:15:36,600 --> 00:15:37,893
من متلاشی شدم

163
00:15:38,017 --> 00:15:41,103
- امروز خیلی جوجه ها را زدم.
- آره، حتما این کار را کردی.

164
00:15:41,225 --> 00:15:44,270
ما فقط تمام روز را با هم گذراندیم!

165
00:15:44,391 --> 00:15:45,726
منظورم امروز صبح بود

166
00:16:06,558 --> 00:16:07,517
جکی!

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
چی میخوای؟

168
00:16:17,850 --> 00:16:19,393
اینجا، این برای شماست.

169
00:16:19,933 --> 00:16:20,934
یک هدیه

170
00:16:21,725 --> 00:16:22,726
چطور؟

171
00:16:23,558 --> 00:16:24,934
من نمی دانم، فقط هست

172
00:16:27,975 --> 00:16:29,101
من آن را دریافت کردم.

173
00:16:29,225 --> 00:16:30,310
من همه آنها را دارم.

174
00:16:32,767 --> 00:16:33,893
همه آنها؟

175
00:16:34,267 --> 00:16:35,226
همه آنها!

176
00:16:38,142 --> 00:16:39,268
او چه می خواست؟

177
00:16:40,100 --> 00:16:41,852
برای اینکه یک آلبوم Cure به من بدهند.

178
00:16:41,975 --> 00:16:43,477
بنابراین او به شما ضربه می زند.

179
00:16:44,017 --> 00:16:45,310
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

180
00:16:45,433 --> 00:16:46,893
اشتباه فکر میکنی

181
00:16:48,767 --> 00:16:50,477
کلوتر به شما ضربه می زند.

182
00:16:51,100 --> 00:16:51,975
خیر

183
00:16:54,641 --> 00:16:57,227
سگ پیر دیروز توله سگ داشت.

184
00:16:58,059 --> 00:17:00,352
حدس بزنید چی؟
او پرسید که آیا می خواهیم؟

185
00:17:00,849 --> 00:17:01,976
تصورش کن

186
00:17:02,932 --> 00:17:04,184
یه سگ اینجا

187
00:17:05,641 --> 00:17:08,186
توجه داشته باشید، او سگ خوش قیافه ای است.

188
00:17:09,308 --> 00:17:12,853
اما تو برده سگی
اگر به تعطیلات رفتی...

189
00:17:55,391 --> 00:17:56,559
بابا!

190
00:18:05,350 --> 00:18:06,517
مایکل جکسون است!

191
00:18:06,642 --> 00:18:08,393
و چرخ سوم وجود دارد!

192
00:18:09,433 --> 00:18:11,936
اگر او را بپزیم، به شهرستان غذا می دهیم.

193
00:18:12,059 --> 00:18:13,435
این خون در فلاسک اوست.

194
00:18:13,558 --> 00:18:15,602
با موهایش طناب می زند!

195
00:18:16,308 --> 00:18:17,601
جفت را بررسی کنید!

196
00:18:17,725 --> 00:18:18,809
خفه شو لعنتی!

197
00:18:23,892 --> 00:18:26,394
- کجا بودی؟
- دیر آماده شدم.

198
00:18:26,516 --> 00:18:28,602
اتوبوس را از دست دادم و به اتوتوپی رفتم.

199
00:18:29,558 --> 00:18:30,851
این زن مرا بلند کرد.

200
00:18:30,975 --> 00:18:33,102
به خدا قسم نفسش بوی بدی می داد.

201
00:18:39,391 --> 00:18:41,101
نفس کشیدن شما کلیدی است.

202
00:18:41,225 --> 00:18:42,142
برویم

203
00:18:42,266 --> 00:18:43,684
بهت آلبوم داد؟

204
00:18:43,808 --> 00:18:44,768
آره

205
00:18:44,892 --> 00:18:47,394
هیجان زده نشو،
او در حال حاضر 15 دوست دختر دارد.

206
00:18:47,516 --> 00:18:49,560
او با تارا آرایشگر نیست؟

207
00:18:49,683 --> 00:18:50,768
او به راحتی 19 ساله است!

208
00:18:50,892 --> 00:18:52,310
بله، اما او خاموش می کند.

209
00:18:52,892 --> 00:18:54,810
او را به مهمانی می آوری؟

210
00:18:54,934 --> 00:18:56,477
مثل اینکه تو بهت میزنی

211
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
دختر جدید به سرعت حرکت می کند.

212
00:18:58,683 --> 00:19:01,019
هی اسکانکس
دختر جدید اسم داره

213
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
و این است؟

214
00:19:04,725 --> 00:19:05,851
جکی

215
00:19:08,475 --> 00:19:09,851
شما بچه ها تا به حال این کار را انجام می دهید؟

216
00:19:09,975 --> 00:19:12,353
آره حداقل ده بار بیا!

217
00:19:12,475 --> 00:19:14,185
ده بار؟ شما؟

218
00:19:14,308 --> 00:19:15,142
به راحتی.

219
00:19:15,266 --> 00:19:16,851
باشه چند تا اسم بذار

220
00:19:16,975 --> 00:19:18,352
آیا من دفترچه تلفن هستم؟

221
00:19:18,475 --> 00:19:20,936
مثل اینکه اسم همه شون یادمه!

222
00:19:21,059 --> 00:19:23,311
برادر من!
هرگز او را با یک دختر ندیدم.

223
00:19:23,433 --> 00:19:25,727
ابتدا نکته یک
این زندگی خصوصی من است

224
00:19:25,850 --> 00:19:28,561
و بعد، در تعطیلات بود،
پس ببندش

225
00:19:28,975 --> 00:19:30,936
آخرین نفر آمریکایی بود.

226
00:19:31,059 --> 00:19:33,603
او روی اسکیت بود. تماس چشمی

227
00:19:34,142 --> 00:19:36,061
- شروع می کنیم به صحبت کردن.
- حرف بزن!

228
00:19:36,642 --> 00:19:38,435
شما نمی توانید یک کلمه انگلیسی صحبت کنید.

229
00:19:38,558 --> 00:19:40,310
زبان بدن دوست من!

230
00:19:40,433 --> 00:19:41,976
تو ساحل بودیم...

231
00:19:42,100 --> 00:19:43,435
اسکیت در ساحل؟

232
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
خوب، من داستان را نمی گویم.
لعنت به تو!

233
00:19:47,225 --> 00:19:48,851
قبلا هم انجامش دادم

234
00:19:48,975 --> 00:19:50,393
مثل اینکه ما به هم میخوریم

235
00:19:51,433 --> 00:19:52,601
با پسر عمویم

236
00:19:53,433 --> 00:19:54,559
پسر عمویش!

237
00:19:54,683 --> 00:19:56,769
شرم آور! پسر عمویش!

238
00:19:57,683 --> 00:19:58,684
پسر عموی شما؟

239
00:19:58,809 --> 00:20:00,268
ای پرور بزرگ!

240
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
مقداری می خواهید؟

241
00:20:27,100 --> 00:20:28,060
خیر

242
00:20:31,099 --> 00:20:32,434
می خواهی با من برقصی؟

243
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
خیر

244
00:20:37,183 --> 00:20:38,434
یک قراضه وجود دارد!

245
00:20:38,558 --> 00:20:40,060
چی؟ دعوا هست؟

246
00:20:41,391 --> 00:20:42,559
قراضه بیرون!

247
00:20:43,266 --> 00:20:44,518
بیرون، همه.

248
00:20:44,642 --> 00:20:45,559
مبارزه کن

249
00:23:18,100 --> 00:23:20,394
مردم من از من می خواهند که مدرسه را تغییر دهم.

250
00:23:20,517 --> 00:23:22,769
- آنها اراذل و اوباش هستند!
- خواهرم آسیب دید.

251
00:23:22,892 --> 00:23:24,936
اون همه خون وحشتناک بود!

252
00:23:25,058 --> 00:23:26,726
او مرا عصبانی می کند

253
00:23:26,850 --> 00:23:28,477
و شما باندانا را به او می دهید.

254
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
پس چی؟

255
00:23:29,850 --> 00:23:31,852
به طور جدی، آن مرد کرک شده است.

256
00:23:32,517 --> 00:23:34,560
ترک خورده؟ 3 بر 1 بود.

257
00:23:43,892 --> 00:23:46,311
با پلیس، چه اتفاقی افتاد؟

258
00:23:46,433 --> 00:23:48,227
نمی دانم، آنها نیامده اند.

259
00:23:48,350 --> 00:23:50,477
به هر حال دعوا؟ این یک کشور آزاد است.

260
00:23:52,100 --> 00:23:53,226
من از خشونت متنفرم

261
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
چاره ای نداشتم.

262
00:23:56,100 --> 00:23:57,559
همیشه یک انتخاب هست

263
00:23:59,183 --> 00:24:00,518
بیا، بپر.

264
00:24:01,183 --> 00:24:02,434
من کلاس دارم

265
00:24:02,558 --> 00:24:03,685
نرو

266
00:24:04,183 --> 00:24:05,559
آره ایده عالی

267
00:24:06,100 --> 00:24:08,102
مثل تو با زندگی من کاری نکن

268
00:24:08,725 --> 00:24:10,060
آیا شما واقعی هستید؟

269
00:24:10,183 --> 00:24:12,018
به آینده و چیزهای دیگر فکر می کنید؟

270
00:24:12,141 --> 00:24:13,518
آینده من، مطمئنا

271
00:24:14,058 --> 00:24:15,184
چرا؟

272
00:24:15,517 --> 00:24:17,143
بدون برنامه، بد است.

273
00:24:17,267 --> 00:24:19,686
برنامه من این است که تمام روز را با شما بگذرانم.

274
00:24:20,141 --> 00:24:22,352
مال من ارائه ای در مورد لویی چهاردهم است.

275
00:24:23,183 --> 00:24:25,102
پس آینده شما لویی چهاردهم است؟

276
00:24:27,392 --> 00:24:28,977
- من باید برم
- دست نگه دار!

277
00:24:29,433 --> 00:24:30,893
شماره ات را بده

278
00:24:31,350 --> 00:24:32,268
خیر

279
00:24:32,684 --> 00:24:34,394
- ادامه بده
- نه

280
00:24:34,891 --> 00:24:35,767
ادامه بده!

281
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
عجب اقناع در سطح نخبگان!

282
00:24:42,600 --> 00:24:45,353
- من شماره ندارم. من خونه بابام زندگی میکنم
- پس چی؟

283
00:24:45,475 --> 00:24:47,060
بعد از دو زنگ تلفن را قطع می کنم.

284
00:24:47,183 --> 00:24:49,018
پس من هرگز پیرمرد شما را نمی فهمم.

285
00:24:49,933 --> 00:24:52,227
من از این تعبیر متنفرم "پیرمرد تو."

286
00:24:59,141 --> 00:25:00,351
باشه میبینمت

287
00:25:00,475 --> 00:25:01,434
نگه دارید.

288
00:25:01,559 --> 00:25:02,601
یک بوسه سریع؟

289
00:25:16,891 --> 00:25:18,101
دسر؟

290
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
فلانبی چطور؟

291
00:25:25,183 --> 00:25:26,476
ما از فلانبیس خارج شدیم.

292
00:25:32,225 --> 00:25:33,601
چیز فلانبی شما چیست؟

293
00:25:33,725 --> 00:25:35,352
شما آنها را جمع آوری می کنید، با آنها معامله می کنید؟

294
00:25:35,475 --> 00:25:37,144
ساخت برج فلانبی ایفل؟

295
00:26:18,891 --> 00:26:20,810
بپر، جکی. به من اعتماد کن!

296
00:26:21,725 --> 00:26:23,018
به من اعتماد کن، به من اعتماد کن!

297
00:26:23,142 --> 00:26:24,351
او عاشق است!

298
00:28:21,559 --> 00:28:23,477
آیا می توانید آدامس را گم کنید؟

299
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
تو خونه ای؟

300
00:28:46,392 --> 00:28:47,393
آره

301
00:28:48,017 --> 00:28:49,101
بیا اینجا

302
00:28:49,225 --> 00:28:50,143
چرا؟

303
00:28:50,641 --> 00:28:51,642
بیا اینجا

304
00:28:52,267 --> 00:28:53,226
لعنتی

305
00:28:57,183 --> 00:28:58,018
چی؟

306
00:28:58,933 --> 00:29:00,393
اون دنبال چیه؟

307
00:29:00,850 --> 00:29:02,768
دارم به گونه های قرمزت نگاه میکنم

308
00:29:04,017 --> 00:29:06,019
مجبور شدم برای اتوبوس بدوم.

309
00:29:06,517 --> 00:29:09,812
و تو اتوبوس دویدی
تا گونه هایت قرمز بماند

310
00:29:11,058 --> 00:29:13,853
تمام راه ایستادم. بدون صندلی

311
00:29:15,309 --> 00:29:16,643
روز خوبی داشتی؟

312
00:29:19,058 --> 00:29:20,393
شما حقیقت را می خواهید؟

313
00:29:21,891 --> 00:29:22,684
حقیقت این است...

314
00:29:24,267 --> 00:29:25,977
معلم فرانسه از من متنفر است.

315
00:29:26,309 --> 00:29:27,518
او آن را برای من دارد.

316
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
چون من مدرسه خصوصی سابق هستم.

317
00:29:29,766 --> 00:29:31,435
او در مورد لافونتن می پرسد.

318
00:29:31,558 --> 00:29:33,101
من به او می گویم، فکر می کنم این کار مزخرفی است.

319
00:29:35,017 --> 00:29:38,353
نگران نباش من اینو نگفتم
گفتم، او خسته کننده است.

320
00:29:38,766 --> 00:29:41,936
او می گوید، اگر شما بهتر می دانید،
استدلال های خود را توسعه دهید

321
00:29:42,058 --> 00:29:44,352
منظورم این است که شما لافونتن را در کلاس چهارم انجام می دهید.

322
00:29:44,475 --> 00:29:47,979
جیرجیرک، مورچه،
خرگوش و لاک پشت، ما آن را دریافت می کنیم.

323
00:29:48,475 --> 00:29:51,729
استفاده از حیوانات زیبا
تا اخلاق زشت را سر ما بریزند.

324
00:29:52,434 --> 00:29:55,812
این بزدلانه، کوچک است،
پست و بی انگیزه، درست است؟

325
00:29:55,933 --> 00:29:57,351
قلاب بازی کردی

326
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
امروز، شما هوک بازی کردید.

327
00:30:03,225 --> 00:30:04,059
بله.

328
00:30:04,641 --> 00:30:06,059
برام آبجو بیار

329
00:30:13,434 --> 00:30:14,685
تو از دست من عصبانی هستی؟

330
00:30:15,392 --> 00:30:17,603
- بابای کوچولوی من...
- نه، نه.

331
00:30:21,516 --> 00:30:23,226
از این به بعد...

332
00:30:23,350 --> 00:30:26,353
دو بار آخر غیر قابل مذاکره

333
00:30:27,017 --> 00:30:28,643
دیگر قلاب بازی کردن نیست.

334
00:30:28,766 --> 00:30:29,934
درسته

335
00:30:30,058 --> 00:30:31,351
دیگه دروغ نگفتن

336
00:30:32,350 --> 00:30:33,185
درسته

337
00:30:34,975 --> 00:30:37,644
بنابراین، یک بار دیگر، روز خوبی داشته باشید؟

338
00:30:40,475 --> 00:30:41,393
بله.

339
00:30:42,475 --> 00:30:43,852
اسمش چیه؟

340
00:30:47,017 --> 00:30:48,226
کلوتر.

341
00:30:56,892 --> 00:30:58,727
در مورد لافونتن حق با شماست.

342
00:31:00,808 --> 00:31:03,644
قلاب بازی کردن
حدس می‌زنم به معنای نداشتن تکلیف نیست.

343
00:31:03,766 --> 00:31:05,143
درسته پس...

344
00:31:05,267 --> 00:31:07,144
- من میرم
- دقیقا.

345
00:31:09,516 --> 00:31:10,976
و من خوشحال نیستم.

346
00:31:16,641 --> 00:31:17,642
کلوتر.

347
00:31:19,558 --> 00:31:20,893
اسمش چطوره؟

348
00:31:39,309 --> 00:31:43,646
قلب یک ماهیچه توخالی است
در سمت چپ قفسه سینه

349
00:31:43,767 --> 00:31:47,395
هر روز معین،
قلب شما 100000 بار خواهد تپید

350
00:31:47,516 --> 00:31:49,560
در یک سال، 3 میلیون بار.

351
00:31:49,683 --> 00:31:51,977
در طول عمر، 4 میلیارد بار.

352
00:31:52,433 --> 00:31:55,811
ضربان قلب یک انسان متوسط ...

353
00:32:25,767 --> 00:32:26,726
سلام

354
00:32:27,767 --> 00:32:28,726
سلام.

355
00:32:29,100 --> 00:32:30,518
انگار کسی بهت نگفت

356
00:32:31,391 --> 00:32:32,267
در مورد چی؟

357
00:32:32,391 --> 00:32:33,642
بازرسی.

358
00:32:34,017 --> 00:32:34,893
چی؟

359
00:32:35,558 --> 00:32:38,144
- IRF امروز وارد می شود.
- IRF؟

360
00:32:38,267 --> 00:32:40,644
بازرسی قفسه خانه ها در فرانسه
چه چیزی در منو است؟

361
00:32:41,267 --> 00:32:42,351
اوسو بوکو.

362
00:32:42,475 --> 00:32:43,934
نه، تلفظ می شود...

363
00:32:44,850 --> 00:32:46,560
آره اوسو بوکو

364
00:32:48,184 --> 00:32:49,852
کیکی، فلانبی ها!

365
00:32:50,933 --> 00:32:52,477
اینجا، بعدا می بینمت

366
00:32:53,475 --> 00:32:56,227
- Osso bucco گوشت گوساله است.
- نه، این مرغ است، آشپز.

367
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
از بس که توپ هایم را خراب کنی
اوسو بوکو است.

368
00:33:01,892 --> 00:33:03,310
فردا میبینمت

369
00:33:08,600 --> 00:33:10,685
- لعنتی چیکار میکنی؟
- هیچی

370
00:33:26,767 --> 00:33:27,976
لذت ببر عشقم

371
00:34:12,642 --> 00:34:13,726
اونجا چیکار میکنی؟

372
00:34:14,391 --> 00:34:16,477
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

373
00:34:17,641 --> 00:34:20,143
<i>ساعت 4:57 به بازار پاریس رسیدم.</i>

374
00:34:20,265 --> 00:34:23,603
<i>پدرم اومد دنبالم.
سه ساعت رانندگی.</i>

375
00:34:23,725 --> 00:34:26,436
<i>او گفت، این بار، تو خیلی جلو رفتی.</i>

376
00:34:26,558 --> 00:34:29,936
<i>حرامزاده مستقیم مرا فرستاد
به مدرسه تربیت کادت در تاربس.</i>

377
00:34:30,349 --> 00:34:32,601
<i>من 10 سال دیگر برادرم را ندیدم.</i>

378
00:34:35,516 --> 00:34:36,935
چرا مدرسه را ترک کردی؟

379
00:34:37,934 --> 00:34:40,436
وقتی آنها شروع به صحبت در مورد CPPN کردند،

380
00:34:41,266 --> 00:34:42,351
من ترک تحصیل کردم.

381
00:34:42,683 --> 00:34:44,393
بیا، من عقب مانده نیستم.

382
00:34:45,642 --> 00:34:46,851
برای عقب ماندگی ها نیست

383
00:34:47,308 --> 00:34:50,478
CPPN برای حفظ دانش آموزان است
در داخل سیستم

384
00:34:50,600 --> 00:34:52,018
این یک بار مزخرف است.

385
00:34:52,142 --> 00:34:54,645
نه در زندگی شما
این یک چیز برای احمق ها است.

386
00:34:54,767 --> 00:34:56,977
بچه هایی مثل من،
زندگی برای ما فراهم شده است

387
00:34:58,059 --> 00:34:59,018
این وحشتناک است.

388
00:34:59,142 --> 00:35:02,020
وحشتناک نیست،
من فقط خودم را گول نمی زنم.

389
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
من دروس ریاضی آنها را انجام دادم.

390
00:35:04,475 --> 00:35:05,726
میتونم تا 1000 بشمارم

391
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
بی نهایت منفی، بی نهایت مثبت،

392
00:35:09,017 --> 00:35:10,060
چه فایده ای برای من دارد

393
00:35:10,184 --> 00:35:11,185
به شما منطق می آموزد.

394
00:35:11,850 --> 00:35:13,393
آره، منطق جریان اصلی

395
00:35:13,516 --> 00:35:14,351
من خودم دارم

396
00:35:16,184 --> 00:35:18,686
نگران نباش،
این مانع ستاره شدن من نمی شود.

397
00:35:21,350 --> 00:35:23,018
پس این مرد، می بینید،

398
00:35:23,516 --> 00:35:25,977
در راه خود کاملاً استثنایی بود.

399
00:35:26,100 --> 00:35:27,560
اقتدار را تحقیر می کرد.

400
00:35:37,850 --> 00:35:40,728
چطور همیشه هستی
دعوا بر سر هیچی؟

401
00:35:40,850 --> 00:35:42,143
این بد است.

402
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
آره ولی من همیشه بودم...

403
00:35:45,808 --> 00:35:47,352
لعنتی چطوری میگی؟

404
00:35:48,059 --> 00:35:49,185
میدونی من هیچوقت نگرفتم...

405
00:35:50,225 --> 00:35:51,226
در نظر گرفتن؟

406
00:35:51,767 --> 00:35:52,976
احساس می کنید مورد قضاوت قرار گرفته اید؟

407
00:35:53,350 --> 00:35:54,809
آره قضاوت شد

408
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
مردم من را بدون شناختن قضاوت می کنند.

409
00:35:59,517 --> 00:36:01,268
کلمات لعنتی هم

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,978
خیلی آهسته بالا می آیند،
اما من می دانم که چه فکر می کنم

411
00:36:05,391 --> 00:36:07,560
مطمئناً مشکل واژگانی دارید.

412
00:36:09,475 --> 00:36:10,893
چه کسی اهمیت می دهد که دیگران چه فکر می کنند؟

413
00:36:11,475 --> 00:36:12,809
بس کن جکی

414
00:36:12,934 --> 00:36:15,102
هیچکس اهمیتی نمی دهد
آنچه دیگران فکر می کنند

415
00:36:19,892 --> 00:36:21,393
وقتی کوچک بودم،

416
00:36:21,934 --> 00:36:25,354
من "بچه بیچاره" را در چشمان می دیدم
از همه کسانی که ملاقات کردم

417
00:36:27,017 --> 00:36:29,520
معلمان با شما صحبت می کنند
مثل اینکه ممکن است بکوبی

418
00:36:30,850 --> 00:36:33,019
میخواستم بگم هی مریض نیستم

419
00:36:34,141 --> 00:36:35,434
من مادرم را از دست داده ام

420
00:36:36,600 --> 00:36:38,101
هیچوقت جرات نکردم ازت بپرسم

421
00:36:39,517 --> 00:36:40,559
چی؟

422
00:36:40,683 --> 00:36:42,060
در مورد تصادف

423
00:36:42,642 --> 00:36:45,561
چه بگویم؟
حرفی برای گفتن نیست

424
00:36:56,809 --> 00:36:58,727
می خواست برای من کفش بخرد.

425
00:37:04,517 --> 00:37:05,601
داشت حرف میزد...

426
00:37:09,433 --> 00:37:11,811
چند ثانیه بعد او غرق در خون بود.

427
00:37:17,850 --> 00:37:19,769
اسمش را صدا زدم بدون پاسخ.

428
00:37:20,391 --> 00:37:22,143
ماشین های دیگر ایستادند.

429
00:37:22,517 --> 00:37:24,602
مردم دوان دوان به سمت من آمدند.

430
00:37:26,558 --> 00:37:27,851
پس از آن ...

431
00:37:28,391 --> 00:37:29,893
چیزی یادم نیست

432
00:37:33,600 --> 00:37:36,603
چیزی که بهت گفتم
فکر کردم فراموش کرده ام

433
00:37:39,017 --> 00:37:40,102
اشکالی ندارد.

434
00:37:44,100 --> 00:37:45,434
میدونم اشکالی نداره

435
00:37:46,642 --> 00:37:47,684
واقعا

436
00:38:12,600 --> 00:38:15,645
Hi-Fi من محدودیت ندارد.
چه زبانی می فهمی؟

437
00:38:15,767 --> 00:38:17,018
برای من نیست بابا

438
00:38:17,141 --> 00:38:19,018
برای شما نیست؟ آیا من احمق به نظر می رسم؟

439
00:38:20,350 --> 00:38:21,518
برای دوست دخترم است

440
00:38:22,141 --> 00:38:23,559
دوست دختر داری؟

441
00:38:24,350 --> 00:38:25,351
آره

442
00:38:28,517 --> 00:38:31,770
همه چیز را به همان جایی که بود برگردانید
و مراقب باشید

443
00:38:35,934 --> 00:38:37,143
تو عاشقی؟

444
00:38:37,266 --> 00:38:38,476
تو آفتابی؟

445
00:38:40,016 --> 00:38:42,102
او را تنها بگذار بیا

446
00:38:42,225 --> 00:38:43,476
دوستت دارم عزیزم

447
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
منم همینطور

448
00:39:46,016 --> 00:39:47,267
بیایید داخل را بررسی کنیم.

449
00:40:01,684 --> 00:40:03,060
یک سکه می گیرد.

450
00:40:05,100 --> 00:40:07,769
لعنت بهش، بیا آبجو بگیریم.

451
00:40:11,308 --> 00:40:12,268
لیونل!

452
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
- لعنت به من!
- چی؟

453
00:40:20,058 --> 00:40:21,184
هاش!

454
00:40:21,642 --> 00:40:22,601
لعنت به من!

455
00:40:22,725 --> 00:40:23,685
خفه شو

456
00:40:23,809 --> 00:40:25,519
یه کیف برام پیدا کن

457
00:40:25,642 --> 00:40:27,936
- چی؟
-خفه شو یه کیف پیدا کن.

458
00:40:28,975 --> 00:40:30,518
این را کجا ذخیره کنیم؟

459
00:40:30,642 --> 00:40:31,893
تو گاراژ بابام

460
00:40:32,891 --> 00:40:35,143
- خیلی زیاد است. چه کنیم؟
-نمیدونم

461
00:40:35,267 --> 00:40:36,643
در زندگی نیاز به برنامه دارید.

462
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
این مرد من، نقشه ماست.

463
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
میدونی چقدر ارزش داره؟

464
00:40:40,225 --> 00:40:41,309
بزرگ، آسان.

465
00:40:41,433 --> 00:40:42,559
آیا شما دیوانه هستید؟

466
00:40:42,684 --> 00:40:43,935
میلیون ها می ارزد.

467
00:41:09,308 --> 00:41:10,893
میشه یه چیزی بهت بگم؟

468
00:41:13,517 --> 00:41:14,810
من هم

469
00:44:23,392 --> 00:44:26,311
حدس بزنید، از اطراف پرسیدم،
و پسر عمویم هوبرت...

470
00:44:26,434 --> 00:44:28,644
- هوبرت کیه؟
- یه جورایی چینی به نظر میاد

471
00:44:28,766 --> 00:44:31,561
او یک پسر را می شناسد
چه کسی هش ما را به قیمت 12 گرند خواهد خرید.

472
00:45:03,891 --> 00:45:06,519
- این آنها را به عنوان هش کشیدن؟
- اونا.

473
00:45:06,641 --> 00:45:09,060
ما دزدی نکردیم آقا
در بود...

474
00:45:09,183 --> 00:45:10,476
خفه شو لعنتی!

475
00:45:12,850 --> 00:45:15,769
جدی؟
شما توسط دو قاتل مورد ضرب و شتم قرار گرفتید؟

476
00:45:17,891 --> 00:45:19,435
بچه یک مشت می اندازد.

477
00:45:20,434 --> 00:45:22,477
- جوجه سیاه پوست؟
- نه، دیگری.

478
00:45:25,350 --> 00:45:27,436
به جای تو می روند،
برای بریدن دندان هایشان

479
00:45:27,933 --> 00:45:30,019
شما نمی توانید آنها را به صلاح بفرستید.

480
00:45:30,808 --> 00:45:32,476
انجامش بده به آنها درس بده.

481
00:45:38,475 --> 00:45:40,936
بگو از طرف آقای لا بروسه.

482
00:45:42,683 --> 00:45:43,726
حرکت کن!

483
00:45:46,725 --> 00:45:49,060
<i>زیر 18 سال پذیرفته نمی شود</i>

484
00:45:53,808 --> 00:45:55,852
چی میخوای؟ نمی تونی بخونی؟

485
00:45:56,225 --> 00:45:58,269
ما از طرف آقای لابروس آمدیم.

486
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
لا بروسه؟

487
00:46:00,475 --> 00:46:01,685
بیا داخل

488
00:46:03,641 --> 00:46:06,185
بچه ها اومدن
به نمایندگی از آقای La Brosse.

489
00:46:25,434 --> 00:46:27,769
به لا بروسه بگو برود خودش را لعنت کند.

490
00:46:28,100 --> 00:46:29,643
هیچ کس مرا تکان نمی دهد.

491
00:46:29,766 --> 00:46:31,268
تفاله را بیرون کنید

492
00:47:33,100 --> 00:47:34,852
شکارچی فرانسوی

493
00:47:40,683 --> 00:47:42,059
بشین

494
00:47:44,808 --> 00:47:46,018
اینجا، La Brosse.

495
00:47:46,142 --> 00:47:47,435
پاکت ها

496
00:47:54,725 --> 00:47:56,894
مقداری پول نقد به او بدهید. دویست.

497
00:47:57,017 --> 00:47:59,352
چی؟ او دستکش مرا قیچی کرد.

498
00:47:59,475 --> 00:48:01,894
او در 10 دقیقه موفق شد،
جایی که همیشه شکست می خوردی

499
00:48:02,017 --> 00:48:03,143
صلاح سرفه کرد.

500
00:48:03,267 --> 00:48:05,561
دو تا بزرگ بهش بده و برو بیرون.

501
00:48:16,100 --> 00:48:17,226
برای شما

502
00:48:20,558 --> 00:48:21,976
- تو مدرسه؟
- نه

503
00:48:22,392 --> 00:48:24,352
- من انصراف دادم.
-خیلی درسته

504
00:48:24,767 --> 00:48:27,394
آموزش برای دیپشیت
بدون تخیل

505
00:48:27,516 --> 00:48:30,519
در 15 سالگی از شما می پرسند
برای انتخاب مسیر زندگی

506
00:48:32,600 --> 00:48:33,476
هیچ کس نمی داند.

507
00:48:34,017 --> 00:48:35,226
غیر ممکن است.

508
00:48:37,184 --> 00:48:38,393
مهمترین چیز

509
00:48:40,267 --> 00:48:41,268
خمیر است.

510
00:48:42,184 --> 00:48:44,102
درست کردن خمیر زیاد.

511
00:48:44,516 --> 00:48:46,018
با بیشترین سرعت ممکن

512
00:48:47,850 --> 00:48:48,893
دود؟

513
00:49:00,017 --> 00:49:01,393
فندک خوب، درست است؟

514
00:49:02,017 --> 00:49:03,560
شما چیزهای براق را دوست دارید.

515
00:49:04,267 --> 00:49:05,685
چون ثروتمند به نظر می رسد.

516
00:49:07,850 --> 00:49:10,061
من آن را دریافت می کنم. منم مثل تو بودم

517
00:49:11,184 --> 00:49:14,729
وقتی بچه بودم،
بیرون از ویترین با پدر و مادرم خرید می کنم،

518
00:49:14,850 --> 00:49:17,352
ما به چیزهای زیبا نگاه می کنیم
مثل این فندک

519
00:49:18,100 --> 00:49:19,101
ما نگاه می کنیم

520
00:49:19,933 --> 00:49:21,226
و هیچ اتفاقی نیفتاد

521
00:49:21,808 --> 00:49:23,018
از کنارش گذشتیم

522
00:49:23,975 --> 00:49:26,227
اگر بخواهی،
می توانید به مغازه بروید

523
00:49:29,475 --> 00:49:30,893
اگر برای من کار می کنی

524
00:49:32,059 --> 00:49:33,226
می فهمی؟

525
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
اینجا مال توست

526
00:49:39,433 --> 00:49:40,476
آن را بگیرید.

527
00:49:42,309 --> 00:49:43,310
یک هدیه

528
00:49:46,142 --> 00:49:46,934
باشه...

529
00:49:47,433 --> 00:49:48,893
گم شدن ما استعفا دادیم

530
00:49:53,433 --> 00:49:55,101
گولیوگ خود را فراموش نکنید.

531
00:50:04,059 --> 00:50:05,352
اینجا، 100 برای شما.

532
00:50:05,475 --> 00:50:06,976
آن را نمی خواهم.

533
00:50:07,100 --> 00:50:08,518
تو آدمک. ما آن را به دست آوردیم.

534
00:50:08,641 --> 00:50:10,352
نمی خوام، گفتم. نگهش دار

535
00:50:10,475 --> 00:50:12,727
اگر از من می پرسید، پول نقد را دور بریزید.

536
00:50:12,850 --> 00:50:15,478
شما آن بچه ها را دیدید که چگونه با ما رفتار کردند؟

537
00:50:16,059 --> 00:50:17,602
با ما چه کردند؟

538
00:50:17,725 --> 00:50:20,394
و شما با آن میله آهنی؟
ایده بزرگ چیست؟

539
00:50:20,516 --> 00:50:22,018
کجا بودی؟

540
00:50:22,142 --> 00:50:24,561
میله آهنی وجود نخواهد داشت
اگر آنجا بودی

541
00:50:25,600 --> 00:50:26,768
ای ترسو

542
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
ترسو؟ من، یک ترسو؟

543
00:50:29,642 --> 00:50:30,768
آن را پس بگیرید.

544
00:50:30,892 --> 00:50:33,353
تو یک ترسو هستی حصیری لعنتی

545
00:50:33,475 --> 00:50:35,185
اگر من حصیری در خانه هستم، تو یک دزدی!

546
00:50:35,308 --> 00:50:37,769
- من یه دیوونه ام؟
- آره، یه دیوونه بزرگ!

547
00:50:38,975 --> 00:50:40,602
یک مورد ناامید کننده ظاهرا

548
00:50:45,558 --> 00:50:48,144
آره، درسته، لعنت کن!
من به کسی نیاز ندارم

549
00:50:48,266 --> 00:50:50,644
برو پیش مامانی به من می شنوی؟

550
00:50:51,767 --> 00:50:52,893
لعنت به تو!

551
00:50:57,350 --> 00:51:00,019
دیر اومدی خونه
الان چه کار کردی؟

552
00:51:02,850 --> 00:51:03,809
هیچی.

553
00:51:04,767 --> 00:51:06,727
از بازیگری خسته نشدی؟

554
00:51:07,725 --> 00:51:10,102
با خودت چه کار خواهی کرد؟
شما به آن فکر می کنید؟

555
00:51:10,725 --> 00:51:11,976
آیا شما؟

556
00:51:12,100 --> 00:51:12,935
بابا...

557
00:51:13,059 --> 00:51:14,143
آره آره

558
00:51:16,600 --> 00:51:18,060
تو بیهوده ای

559
00:51:24,892 --> 00:51:26,101
چه اشکالی دارد؟

560
00:51:26,808 --> 00:51:27,768
این همه چی؟

561
00:51:27,892 --> 00:51:29,101
وارد دعوا شدم

562
00:51:30,142 --> 00:51:30,976
چطور؟

563
00:51:31,100 --> 00:51:32,477
من فقط انجام دادم.

564
00:51:34,142 --> 00:51:35,936
امروز پیش من نمی مانی؟

565
00:51:36,767 --> 00:51:38,143
روز خوبی برای رودخانه

566
00:51:38,767 --> 00:51:40,435
نه میدونی که نمیتونم

567
00:51:43,100 --> 00:51:44,644
شما فکر می کنید من یک احمق هستم، درست است؟

568
00:51:45,516 --> 00:51:48,061
نه، چرا فکر می کنم تو یک احمق هستی؟

569
00:52:43,017 --> 00:52:44,060
هود!

570
00:52:46,517 --> 00:52:47,309
بالا!

571
00:52:48,517 --> 00:52:49,684
تاثیر!

572
00:55:00,517 --> 00:55:02,060
ازدواج غیر قانونی است؟

573
00:55:02,183 --> 00:55:04,185
مگر اینکه دمپایی و جلابه بپوشی؟

574
00:55:04,308 --> 00:55:06,268
شما شرط می بندید! بیا...

575
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
او آن را در عروسی گرفت؟

576
00:55:12,975 --> 00:55:15,353
شما آن کشیش ها را می شناسید.
دعوای واقعی!

577
00:55:17,100 --> 00:55:18,518
La Brosse، بیا.

578
00:55:18,975 --> 00:55:19,976
چرخش ستاره

579
00:55:20,100 --> 00:55:21,393
برای رئیس، لگن...

580
00:55:22,600 --> 00:55:23,768
دست از خیره شدن بردارید!

581
00:55:23,892 --> 00:55:24,976
بلین!

582
00:55:32,225 --> 00:55:33,685
لعنتی اینجا...

583
00:55:34,141 --> 00:55:36,519
- ممنون
- روش کار را برای بچه توضیح دهید.

584
00:55:38,475 --> 00:55:39,476
کلوتر...

585
00:55:40,392 --> 00:55:43,436
تو برو اونجا
و آنها شما را با سؤالات بمباران می کنند.

586
00:55:43,558 --> 00:55:44,768
بابا حقه رو به ما گفت

587
00:55:44,892 --> 00:55:47,311
جواب نده
فقط به چشمان ببل نگاه کنید.

588
00:55:47,433 --> 00:55:48,434
ببل؟

589
00:55:48,934 --> 00:55:51,436
فراموشش کن
حواستان به پوستر باشد.

590
00:55:53,642 --> 00:55:54,685
در آنجا

591
00:56:16,016 --> 00:56:17,685
پاپیون به نظر شما خوب است.

592
00:56:25,350 --> 00:56:27,310
میشه اینجا یه نوشیدنی بگیریم؟

593
00:56:28,642 --> 00:56:31,269
فکر کرد حرامزاده ها
هرگز ما را رها نمی کند

594
00:56:33,767 --> 00:56:34,893
همه خوبن؟

595
00:56:35,767 --> 00:56:36,685
آره

596
00:56:37,392 --> 00:56:39,268
آنها در مورد من، حدس می زنم.

597
00:56:39,642 --> 00:56:40,601
مطمئنا

598
00:56:42,392 --> 00:56:43,559
چی گفتی؟

599
00:56:44,767 --> 00:56:46,811
همه چیز من تمیز اومدم

600
00:56:47,767 --> 00:56:48,810
معنی؟

601
00:56:48,933 --> 00:56:51,018
دزدی، عروسی ساختگی

602
00:56:51,141 --> 00:56:52,142
باند.

603
00:56:52,558 --> 00:56:53,476
شما

604
00:56:53,892 --> 00:56:54,810
همه چیز

605
00:56:55,933 --> 00:56:57,226
چرا؟ حرکت بد؟

606
00:58:04,933 --> 00:58:07,227
پدرت چند وقته بارانداز است؟

607
00:58:07,350 --> 00:58:08,560
از وقتی به دنیا اومدم

608
00:58:14,517 --> 00:58:16,435
- آیا او مشروب خوار است؟
- نه

609
00:58:16,559 --> 00:58:17,977
شاید کمی.

610
00:58:18,100 --> 00:58:20,227
- مادرت را دوست داری؟
- آره

611
00:58:20,850 --> 00:58:23,102
فقط بابام هیچی نمیگه

612
00:58:24,308 --> 00:58:26,143
او را با چشمانش دوست دارد.

613
00:58:26,267 --> 00:58:27,518
او حقیقت را دوست دارد.

614
00:58:30,475 --> 00:58:32,519
پدرم بر اثر سرطان فوت کرد.

615
00:58:33,975 --> 00:58:36,060
ماه ها درد داشت.

616
00:58:38,891 --> 00:58:41,102
حدس بزنید وقتی مرد به چه فکر می کردم.

617
00:58:42,141 --> 00:58:44,227
- که دلت براش تنگ شده؟
- نه

618
00:58:47,433 --> 00:58:50,019
که بتوانم داروخانه را نگه دارم
در گوشه

619
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
من 15 ساله بودم

620
00:58:53,267 --> 00:58:57,229
با خودم گفتم
هیچ کس فکر نمی کرد آن روز من بودم.

621
00:58:59,933 --> 00:59:01,685
هیچ پسری در دنیا نیست...

622
00:59:06,142 --> 00:59:07,393
توهین به مقدسات...

623
00:59:09,308 --> 00:59:11,018
بهترین از همه مستغنی ها است.

624
00:59:19,891 --> 00:59:21,935
این برای شماست. سهم شما

625
00:59:24,392 --> 00:59:25,810
15000 فرانک

626
00:59:31,308 --> 00:59:33,978
همه پلیس ها حرامزاده هستند

627
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
هی عزیزم

628
01:00:05,058 --> 01:00:06,101
چه خبر است؟

629
01:00:06,642 --> 01:00:08,978
همه آنها امروز صبح بیکار شدند.

630
01:00:09,475 --> 01:00:12,478
25 سال برای آنها کار می کنیم!

631
01:00:12,600 --> 01:00:14,269
و با ما مثل گند رفتار می کنند!

632
01:00:14,891 --> 01:00:16,059
قهوه داغ بچه ها

633
01:00:18,642 --> 01:00:20,978
- بی معنی است.
- پس تو فقط اونجا بشینی؟

634
01:00:21,100 --> 01:00:23,644
جمعه، بندر را محاصره می کنیم.

635
01:00:24,600 --> 01:00:26,102
ما آن را تعطیل کردیم.

636
01:00:27,100 --> 01:00:28,143
ما را به هم زدند!

637
01:00:29,559 --> 01:00:32,687
بچه ها! روز جمعه بندر را محاصره می کنیم!

638
01:00:47,808 --> 01:00:48,976
وارد شو جکی

639
01:00:49,642 --> 01:00:51,269
فکر کردم ما دو نفریم.

640
01:00:51,392 --> 01:00:52,476
فقط وارد شوید

641
01:00:53,559 --> 01:00:54,601
به کجا؟

642
01:00:54,725 --> 01:00:55,851
بیا عزیزم

643
01:00:55,975 --> 01:00:57,393
می توانید به من اعتماد کنید.

644
01:01:06,975 --> 01:01:09,227
اصلا فکر نمیکنی دوست دختر داشتی، کلوکلو.

645
01:01:09,350 --> 01:01:11,102
تو یک نازی واقعی هستی!

646
01:01:12,267 --> 01:01:14,728
- کجا بریم؟
- میله جدید.

647
01:01:21,392 --> 01:01:22,435
هی دخترا

648
01:01:25,850 --> 01:01:27,309
این بزرگ است!

649
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
واقعی است؟

650
01:01:29,100 --> 01:01:31,269
- راهی نداره؟
- شما شرط می بندید!

651
01:01:31,392 --> 01:01:34,687
حرامزاده یک حلقه تقلبی به من می دهد،
میدونی چیکار میکنم

652
01:01:34,808 --> 01:01:36,184
سر تقلبی بهش بده!

653
01:01:39,183 --> 01:01:40,852
مگس هایش را باز کن، بیرونش کن،

654
01:01:40,975 --> 01:01:42,560
آن را ورز دهید و سپس ...

655
01:01:47,891 --> 01:01:49,184
گوش کن

656
01:01:49,309 --> 01:01:50,268
کامیون

657
01:01:51,058 --> 01:01:53,352
هر جمعه ساعت 6 میاد

658
01:01:53,475 --> 01:01:54,560
دور را انجام می دهد.

659
01:01:55,267 --> 01:01:57,728
شامل دستمزد می باشد
از همه اسکله ها

660
01:02:01,225 --> 01:02:02,393
من به شما نشان خواهم داد.

661
01:02:04,058 --> 01:02:05,310
این اسکله است.

662
01:02:05,641 --> 01:02:07,601
و ما همین جا دخالت می کنیم.

663
01:02:07,933 --> 01:02:08,767
مشکل اینه که

664
01:02:08,891 --> 01:02:10,560
آداب و رسوم هم هست

665
01:02:10,683 --> 01:02:12,351
شما آنها را بررسی کردید؟

666
01:02:12,766 --> 01:02:16,061
در کل 15-20 مرد.
من با یک زوج آشنا شدم، اما طولانی است.

667
01:02:16,183 --> 01:02:17,935
و حرامزاده ها می چرخند.

668
01:02:18,058 --> 01:02:19,893
در اصل، ما لعنتی هستیم.

669
01:02:20,017 --> 01:02:20,976
پس این ...

670
01:02:21,100 --> 01:02:22,393
این جهنم است.

671
01:02:22,517 --> 01:02:24,019
کل ایده یک شکسته است.

672
01:02:27,392 --> 01:02:30,312
به جز اعتصاب جمعه آینده
بندر را مسدود خواهد کرد.

673
01:02:30,933 --> 01:02:33,477
گمرک تعطیل خواهد شد
خالی میشه

674
01:02:33,808 --> 01:02:35,018
شما از این مطمئن هستید؟

675
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
آره

676
01:02:36,267 --> 01:02:37,310
نه صبر کن

677
01:02:39,058 --> 01:02:41,019
آیا واقعاً از آن مطمئن هستید؟

678
01:02:41,975 --> 01:02:43,351
آره مطمئنم

679
01:02:44,225 --> 01:02:45,643
این خوب است، بچه ها، درست است؟

680
01:02:46,725 --> 01:02:48,393
ایوب برگشته است

681
01:04:07,350 --> 01:04:08,602
کجا بودی؟

682
01:04:08,933 --> 01:04:10,101
کجا رفتی؟

683
01:04:56,808 --> 01:04:59,144
خصوصی سازی بندر
باراندازها را بکش!

684
01:04:59,267 --> 01:05:00,477
خصوصی سازی بندر

685
01:05:00,600 --> 01:05:01,934
باراندازها را بکش!

686
01:05:48,600 --> 01:05:50,727
نه، نه، نه به خصوصی سازی!

687
01:05:51,184 --> 01:05:52,894
نه، نه، نه به خصوصی سازی!

688
01:06:07,475 --> 01:06:09,351
سرگرمی محلی مورد علاقه.

689
01:06:10,184 --> 01:06:11,268
مهاجمان لعنتی!

690
01:06:13,475 --> 01:06:14,684
مانع در جاده

691
01:06:16,933 --> 01:06:18,060
شما را کپی کنید.

692
01:06:19,433 --> 01:06:20,934
مسیر B را انتخاب کنید.

693
01:06:21,600 --> 01:06:22,684
اون رو کپی کن

694
01:08:01,767 --> 01:08:02,976
برویم

695
01:08:16,682 --> 01:08:17,476
چه جهنمی!

696
01:08:22,892 --> 01:08:24,727
حرکت کن لعنتی حرکتش کن

697
01:08:26,891 --> 01:08:27,768
حرکت کن

698
01:08:31,892 --> 01:08:33,477
- پناه بگیر!
- پلاستیکی!

699
01:08:39,059 --> 01:08:40,101
پول نقد را بگیرید، بچه ها!

700
01:08:40,225 --> 01:08:42,602
یخ کن! وگرنه چاله ات را دود می کنم!

701
01:08:42,933 --> 01:08:43,767
گفتم فریز کن.

702
01:08:51,642 --> 01:08:52,434
ما خوبیم!

703
01:08:54,183 --> 01:08:55,601
یک حرکت لعنتی ادامه بده!

704
01:09:00,975 --> 01:09:02,017
بیا!

705
01:09:02,808 --> 01:09:03,600
سریع تر!

706
01:09:05,432 --> 01:09:06,351
حرکت نکن!

707
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
گفتم تکان نخور!

708
01:09:08,558 --> 01:09:10,518
به راه خود ادامه دهید، بچه ها! سریع تر!

709
01:09:22,808 --> 01:09:24,227
تمرکز کن

710
01:09:24,808 --> 01:09:25,850
ریتون!

711
01:09:30,224 --> 01:09:31,726
همین، بیا جدا شویم!

712
01:09:38,558 --> 01:09:39,935
چیکار میکنی؟

713
01:09:40,558 --> 01:09:41,726
نه، نکن!

714
01:10:15,934 --> 01:10:17,185
آقا!

715
01:10:21,975 --> 01:10:22,976
آقا!

716
01:10:33,225 --> 01:10:34,142
لطفا!

717
01:10:34,767 --> 01:10:35,643
لطفا!

718
01:10:36,517 --> 01:10:37,434
آقا!

719
01:11:02,850 --> 01:11:03,935
چه کسی شلیک کرد؟

720
01:11:04,600 --> 01:11:05,601
<i>پسرت.</i>

721
01:12:08,850 --> 01:12:10,268
سلام، عشق من!

722
01:12:12,058 --> 01:12:13,059
من نبودم!

723
01:12:13,183 --> 01:12:14,726
چه خبر است؟

724
01:12:14,850 --> 01:12:17,144
<i>- من نبودم.</i>
- چی نبودی؟

725
01:12:17,266 --> 01:12:18,726
آنها فقط به یک مرد شلیک کردند!

726
01:12:18,850 --> 01:12:21,186
درست روبروی من من نبودم!

727
01:12:21,600 --> 01:12:24,728
چه خبر است؟ کجایی؟
چیکار میکنی؟

728
01:12:25,934 --> 01:12:28,478
من نبودم، قسم می خورم.
تو باید منو باور کنی

729
01:12:28,600 --> 01:12:30,143
عشق من، قسم می خورم!

730
01:12:30,266 --> 01:12:31,309
قسم می خورم!

731
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
<i>قسم می خورم که من نبودم.</i>

732
01:12:40,433 --> 01:12:41,768
سریع بیا بیرون

733
01:12:42,392 --> 01:12:43,810
از آنجا برو بیرون!

734
01:12:50,975 --> 01:12:52,142
به آرامی.

735
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
در مورد زندگی مامانم گفتم ...

736
01:13:21,558 --> 01:13:23,936
این من بودم که میدونی...

737
01:13:24,058 --> 01:13:25,601
نگران نباش درست میشه

738
01:13:26,058 --> 01:13:27,559
فقط محکم بنشین و ...

739
01:13:27,892 --> 01:13:31,479
دهان خود را بسته نگه دارید
و بابا تو را از اینجا بیرون خواهد کرد

740
01:13:33,141 --> 01:13:34,768
تو منو رها نمیکنی؟

741
01:13:36,100 --> 01:13:37,184
قسم می خورم!

742
01:13:41,100 --> 01:13:42,768
ماهها هیچ کاری انجام نمیدن

743
01:13:42,891 --> 01:13:45,686
من جرات خواندن گزارشات شما را ندارم
یا حتی با شما صحبت کند

744
01:13:49,392 --> 01:13:51,185
انتظار داری اینطوری پاس کنی؟

745
01:13:52,891 --> 01:13:55,477
عزیزم من دارم تلاش میکنم
برای اینکه از حرف پدر در امان بمانم،

746
01:13:55,600 --> 01:13:57,435
اما آینده شما در خطر است

747
01:14:00,600 --> 01:14:02,018
من ناراضی هستم بابا

748
01:14:03,183 --> 01:14:04,351
دوست مشترک ما

749
01:14:04,475 --> 01:14:05,726
از من خواست از تو دفاع کنم

750
01:14:05,850 --> 01:14:07,185
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد ...

751
01:14:07,684 --> 01:14:10,812
شما چیزی نمی گویید، نامی نمی آورید.

752
01:14:10,933 --> 01:14:12,768
و بقیه امور را من انجام خواهم داد.

753
01:14:13,183 --> 01:14:16,228
در کمترین زمان،
ما تو را از این کابوس نجات خواهیم داد

754
01:14:17,058 --> 01:14:19,143
میدونی آقا من نبودم

755
01:14:19,600 --> 01:14:21,435
البته، اما اکنون بسیار مهم است

756
01:14:22,016 --> 01:14:23,226
برای ساکت ماندن

757
01:14:23,809 --> 01:14:24,601
باشه؟

758
01:14:25,767 --> 01:14:26,851
ممنون آقا

759
01:14:33,433 --> 01:14:35,686
"اگر قدرتمند هستید، اشتباه می کنید یا درست،

760
01:14:35,809 --> 01:14:38,436
"دادگاه تغییر خواهد کرد
سیاه به سفید تو."

761
01:14:38,559 --> 01:14:39,685
نقل می کنم...

762
01:14:40,350 --> 01:14:41,685
لافونتن.

763
01:14:43,809 --> 01:14:46,186
آیا این تمام چیزی است که در شما الهام می گیرد؟

764
01:14:47,642 --> 01:14:49,060
متوجه هستی مرد جوان

765
01:14:49,183 --> 01:14:52,478
که سکوت بی پروا تو
که شما در آن عقب نشینی کرده اید

766
01:14:52,809 --> 01:14:54,352
از زمانی که این محاکمه شروع شد،

767
01:14:55,183 --> 01:14:57,185
صرفاً گناه شما را تأیید می کند؟

768
01:14:58,559 --> 01:15:00,143
میدونی مرد جوان...

769
01:15:01,350 --> 01:15:03,185
هیچکس به فکر شهدا نیست

770
01:15:04,850 --> 01:15:06,142
آنها فراموش شده اند.

771
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
متهم...

772
01:15:09,684 --> 01:15:11,185
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

773
01:15:17,850 --> 01:15:19,059
دادگاه به تعویق خواهد افتاد

774
01:15:32,600 --> 01:15:35,728
<i>"هیچ راهی برای بررسی وجود ندارد
کدام تصمیم درست است زیرا...</i>

775
01:15:39,684 --> 01:15:41,269
متهم لطفا بایستید

776
01:15:44,600 --> 01:15:47,937
دادگاه شما را به عنوان متهم مجرم می شناسد.

777
01:15:48,933 --> 01:15:52,562
و شما را محکوم می کند
به حکم ارتکاب به 12 سال زندان.

778
01:15:54,517 --> 01:15:55,810
دادگاه به تعویق افتاد.

779
01:16:28,766 --> 01:16:29,809
برویم

780
01:19:05,100 --> 01:19:06,602
صدایت را شنیدم!

781
01:19:06,725 --> 01:19:08,476
لعنتی! از قبل بلند شده اید؟

782
01:19:09,017 --> 01:19:10,977
آره هنوز در رختخواب نیستی؟

783
01:19:11,558 --> 01:19:12,684
بسوزان!

784
01:19:13,517 --> 01:19:14,935
آره خب...

785
01:19:15,600 --> 01:19:16,601
آره

786
01:19:48,100 --> 01:19:49,184
لعنتی!

787
01:19:50,350 --> 01:19:51,435
چه احمقی!

788
01:20:03,808 --> 01:20:06,269
ببخشید سوفی، باید بهت بگم

789
01:20:06,975 --> 01:20:08,643
من چیزی جز دردسر نداشتم

790
01:20:11,808 --> 01:20:14,144
و آنها می گویند که من را جریمه می کنند. 120 فرانک

791
01:20:14,267 --> 01:20:17,645
مثل اینکه نمی توانم 6 فرانک برای بلیط بپردازم،
بنابراین 120 خود را هل دهید.

792
01:20:17,766 --> 01:20:19,935
بعد فهمیدم خیلی زیاده روی کردم.

793
01:20:20,058 --> 01:20:21,476
بنابراین من آن را امتحان می کنم.

794
01:20:21,600 --> 01:20:24,102
میگم صبر کن پسره

795
01:20:24,225 --> 01:20:25,476
ببخشید فقط یک ثانیه

796
01:20:25,600 --> 01:20:27,894
میگم پسره
میگه پسره؟

797
01:20:28,017 --> 01:20:29,727
من در شکمم می گویم آقا.

798
01:20:29,850 --> 01:20:31,143
میدونی چی جواب میده؟

799
01:20:31,474 --> 01:20:32,726
میگه دیوونه شده...

800
01:20:32,850 --> 01:20:34,393
خانم اگر زحمتی نیست...

801
01:20:34,516 --> 01:20:37,311
ماشین نیست قربان
متاسفم که این را به شما می گویم.

802
01:20:37,434 --> 01:20:39,352
تعجب آور. من رزرو کردم.

803
01:20:41,225 --> 01:20:42,393
اسمت چیه؟

804
01:20:42,516 --> 01:20:44,476
والرینک جفری والرینک.

805
01:20:47,434 --> 01:20:49,477
- رزرو برای یک ...
- گلف

806
01:20:51,766 --> 01:20:53,977
ماشین مورد علاقه جهان
هیجان زده نشو،

807
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
این کلاس گلف است.

808
01:20:55,600 --> 01:20:56,809
نه من گلف میخوام

809
01:20:57,309 --> 01:20:59,561
من می خواهم میلیونر شوم.
خب حالا چی؟

810
01:21:00,309 --> 01:21:01,643
چه جهنمی؟

811
01:21:06,975 --> 01:21:08,226
مدیر منطقه شمال

812
01:21:11,475 --> 01:21:13,935
بنابراین، یک گلف، از کی تا کی؟

813
01:21:14,350 --> 01:21:16,519
واقعا فکر می کنی من برای اجاره آمده ام؟

814
01:21:18,600 --> 01:21:20,310
من نمی دانم، شما به من بگویید.

815
01:21:20,433 --> 01:21:22,018
یه چیز دیگه بهت میگم

816
01:21:22,725 --> 01:21:23,559
دوست دارم؟

817
01:21:24,309 --> 01:21:25,602
شما نمی توانید حدس بزنید؟

818
01:21:26,017 --> 01:21:27,268
مثل اینکه من اخراج شدم؟

819
01:21:29,017 --> 01:21:29,809
درسته

820
01:21:30,808 --> 01:21:31,726
آره

821
01:21:32,975 --> 01:21:35,895
مطمئنا روز لعنتی لعنتی

822
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
سوفی، خیلی جالب بود.

823
01:21:39,267 --> 01:21:41,478
میدونی چیه؟ اخراجم نمیکنی...

824
01:21:41,600 --> 01:21:42,976
حتما داری میری

825
01:21:43,516 --> 01:21:44,642
دقیقا.

826
01:21:49,558 --> 01:21:51,477
راستش باید حدس میزدم

827
01:21:51,975 --> 01:21:53,894
چه کسی با چتر راه می رود؟

828
01:21:54,516 --> 01:21:56,101
کسی که از خیس بودن متنفر است.

829
01:21:56,225 --> 01:21:57,852
بله حرف من کاملا

830
01:22:07,808 --> 01:22:10,186
خنکش کن حدس زدم ماشین داری

831
01:22:10,516 --> 01:22:12,894
هر چند لباس فرم دارایی شرکت است.

832
01:22:48,808 --> 01:22:49,726
نگه دارید.

833
01:22:52,725 --> 01:22:53,684
برگرد.

834
01:22:55,850 --> 01:22:58,352
مسخره نباش خیس میشی

835
01:22:58,475 --> 01:23:00,018
برایت نوشیدنی می خرم

836
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
- چرا قبول کردم؟
- کار بهتری داری؟

837
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
راه بهتری برای تلف کردن زمان پیدا خواهم کرد.

838
01:23:05,516 --> 01:23:08,186
- فکر نمی کنم.
- واقعا؟ دارم گوش میدم

839
01:23:08,641 --> 01:23:09,976
نه، در واقع ...

840
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
من گوش نمیدم

841
01:23:11,475 --> 01:23:12,601
میدونی چیه؟

842
01:23:13,184 --> 01:23:14,810
قبل از اینکه مرا برای نوشیدنی ببری،

843
01:23:15,558 --> 01:23:17,935
پیش از تو پیروزمندانه
برای من موهیتو بخر،

844
01:23:18,059 --> 01:23:20,728
در حالی که نوشیدن شش به فراموش کردن
جایی که تبدیل شده ای،

845
01:23:21,475 --> 01:23:24,519
قبل از اینکه بگویی
تو هرگز این را برای کسی احساس نکردی،

846
01:23:24,892 --> 01:23:27,978
قبل از اینکه به داخل خم کنی، لب های جمع شده،
باید بدونی...

847
01:23:28,850 --> 01:23:30,435
من دیگر به هیچ چیز اعتقاد ندارم.

848
01:23:31,267 --> 01:23:32,310
هیچی.

849
01:23:38,850 --> 01:23:39,768
صبر کن

850
01:24:04,100 --> 01:24:05,310
به خانه خوش آمدی پسر

851
01:24:05,433 --> 01:24:07,435
بوی تعفن سوسک ها را بشویید.

852
01:24:07,558 --> 01:24:09,268
بوی گندیدگی می دهی

853
01:24:15,391 --> 01:24:17,644
چه برسد به اینکه تماشا کنیم
وودی دارکوب؟

854
01:24:17,767 --> 01:24:19,060
تشنه ای عزیزم؟

855
01:24:19,184 --> 01:24:20,935
VHS را روشن کنید.

856
01:24:22,266 --> 01:24:23,559
یک نعناع صمیمی؟

857
01:24:23,683 --> 01:24:26,311
مستقر شوید. مغز ما را منقلب می کند

858
01:24:34,017 --> 01:24:37,562
احمقانه، می دانم.
نمی توانستم خودم را از شر آن خلاص کنم.

859
01:24:38,100 --> 01:24:40,269
کمی انگار او هنوز اینجاست.

860
01:24:44,892 --> 01:24:46,894
کیک رو دوست داری عزیزم؟

861
01:24:47,017 --> 01:24:49,019
بهترین شکلات کره ای.

862
01:24:49,142 --> 01:24:50,602
مخصوصا انتخابش کردم

863
01:24:52,184 --> 01:24:55,812
یک نانوایی جدید افتتاح شده است
پشت برج های لیلاک

864
01:24:56,142 --> 01:24:57,226
خوبه، درسته؟

865
01:24:58,475 --> 01:25:00,852
پای زردآلو آنها. افسانه ای

866
01:25:00,975 --> 01:25:03,519
من کروسانت می گیرم
برای صبحانه فردا

867
01:25:03,642 --> 01:25:04,726
شما آنها را دوست خواهید داشت.

868
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
کروسانت کره.

869
01:25:08,600 --> 01:25:10,352
بعدا میریم بیرون؟

870
01:25:10,892 --> 01:25:12,685
کمی چهره خود را نشان دهید.

871
01:25:15,266 --> 01:25:16,476
افسانه.

872
01:25:16,850 --> 01:25:18,769
- بس کن
- او یک افسانه است.

873
01:25:19,266 --> 01:25:20,684
نکن، الان نه

874
01:25:22,266 --> 01:25:23,935
من میرم کمی استراحت کنم

875
01:25:39,808 --> 01:25:41,101
باشه داداش

876
01:25:42,266 --> 01:25:43,851
تو خوبی؟ خنک کننده؟

877
01:25:43,975 --> 01:25:45,477
من خوبم کیکی

878
01:25:48,767 --> 01:25:50,393
آیا می توانم شما را ببوسم؟

879
01:25:50,725 --> 01:25:51,935
آیا شما دیوانه هستید؟

880
01:25:55,433 --> 01:25:56,768
اینجا، نگاه کن...

881
01:25:56,892 --> 01:25:59,520
من برای شما یک ژاکت کوچک تهیه کردم. ایالات متحده از A!

882
01:26:00,100 --> 01:26:02,061
نه لعنتی آن را بررسی کنید.

883
01:26:03,558 --> 01:26:05,268
من نمی توانم چیزی به آن رنگ بپوشم.

884
01:26:05,391 --> 01:26:07,810
آیا لمس طلایی را دوست ندارید؟

885
01:26:09,433 --> 01:26:10,601
خیر

886
01:26:11,892 --> 01:26:13,644
نمی تونی مثل یه آدم ادم دور بزنی

887
01:26:13,767 --> 01:26:15,310
هی احترام بذار

888
01:26:20,767 --> 01:26:21,935
صبر کن...

889
01:26:22,059 --> 01:26:23,602
- امتحانش میکنم
- حتما

890
01:26:25,934 --> 01:26:29,938
ظاهر بوکس یه جورایی
شانه های شما را نشان می دهد.

891
01:26:30,059 --> 01:26:32,102
- خیلی کوچک
- لعنتی، خیلی بد.

892
01:26:32,225 --> 01:26:34,060
حس خوبی نداره خیلی بد.

893
01:26:35,350 --> 01:26:38,102
- ممنون
- با این کار ضرر می کنی.

894
01:26:39,099 --> 01:26:41,769
در کشوها جا باز کردم
برای چیزهای شما

895
01:26:42,141 --> 01:26:43,142
اینجا؟

896
01:26:48,183 --> 01:26:49,893
نه، پایین مال توست

897
01:26:50,017 --> 01:26:51,352
پایین یکی؟

898
01:27:14,183 --> 01:27:15,226
سلام.

899
01:27:18,059 --> 01:27:19,227
سلام آقا

900
01:27:26,517 --> 01:27:27,434
لعنتی!

901
01:27:32,017 --> 01:27:33,769
لعنتی چرا اینجایی؟

902
01:27:33,892 --> 01:27:35,185
من می خواهم جکی را ببینم.

903
01:27:35,308 --> 01:27:37,018
حالا چرا به دیدنش بیای؟

904
01:27:37,141 --> 01:27:38,935
به او گفتی در زندان ملاقات نکند.

905
01:27:39,058 --> 01:27:42,394
شاید اولین ایده خوب شما.
الان خرابش نکن

906
01:27:42,850 --> 01:27:44,519
لطفا، من باید او را ببینم.

907
01:27:45,183 --> 01:27:46,726
پس این دلیل خوبی است؟

908
01:27:48,517 --> 01:27:51,770
خجالت نمیکشی؟
تو مرتکب قتل شدی، مردی را کشت.

909
01:27:51,892 --> 01:27:54,478
من اصلا مرتکب هیچ کاری نشدم درسته؟

910
01:27:55,266 --> 01:27:56,476
من نبودم

911
01:27:57,975 --> 01:28:00,812
ده سال از زندگی من دزدیده شد
برای هیچ چیز

912
01:28:03,266 --> 01:28:05,394
اگه باور نداری خیلی بد

913
01:28:07,433 --> 01:28:08,601
باید ببینمش

914
01:28:09,767 --> 01:28:11,018
آقا...

915
01:28:11,642 --> 01:28:13,227
برای آن ده سال ...

916
01:28:14,225 --> 01:28:16,227
هر روز به دخترت فکر می کردم.

917
01:28:17,975 --> 01:28:19,977
هر روز من حتی ...

918
01:28:21,767 --> 01:28:23,060
من یک لیست تهیه کردم.

919
01:28:23,433 --> 01:28:25,268
از کلماتی که مرا به یاد او می اندازد.

920
01:28:26,767 --> 01:28:28,102
من زیاد مدرسه نخواندم

921
01:28:28,225 --> 01:28:29,893
و من هرگز خوب خواندن را یاد نگرفتم،

922
01:28:30,016 --> 01:28:31,726
اما در زندان دیکشنری داشتم.

923
01:28:31,850 --> 01:28:33,018
یک لاروس.

924
01:28:33,600 --> 01:28:34,976
کلمات را پیدا کردم

925
01:28:35,767 --> 01:28:37,352
457 کلمه

926
01:28:38,433 --> 01:28:41,561
حتی تعاریف را از زبان یاد گرفتم.

927
01:28:43,642 --> 01:28:46,061
این تمام چیزی بود که داشتم تا ...

928
01:28:49,974 --> 01:28:51,559
تا او را کمی پیش خود نگه دارم.

929
01:28:56,141 --> 01:28:57,309
همه بقیه...

930
01:28:57,892 --> 01:29:00,019
راستشو بخوای هر چرت و پرت کن...

931
01:29:00,850 --> 01:29:03,353
و حق با شماست من یک احمق بودم، یک ...

932
01:29:04,100 --> 01:29:06,268
یک شرور، اگر دوست دارید.

933
01:29:06,684 --> 01:29:07,935
اما من جوان بودم.

934
01:29:08,517 --> 01:29:10,102
احاطه شده توسط چیزهای زشت

935
01:29:13,725 --> 01:29:15,852
دختر تو تنها زیبایی من بود

936
01:29:20,475 --> 01:29:21,434
نگاه کن...

937
01:29:23,809 --> 01:29:25,852
جکی اینجا نیست او نقل مکان کرد.

938
01:29:26,642 --> 01:29:27,476
او کجاست؟

939
01:29:28,266 --> 01:29:29,434
او متاهل است.

940
01:29:30,850 --> 01:29:32,018
و او خوشحال است.

941
01:29:34,892 --> 01:29:36,394
او خوشحال است، پس ...

942
01:29:36,517 --> 01:29:39,269
لطفا نرو و زندگی او را به هم نریز.

943
01:29:40,225 --> 01:29:41,893
او را تنها بگذار، باشه؟

944
01:29:44,725 --> 01:29:46,102
متاسفم، همین.

945
01:29:49,183 --> 01:29:51,143
خوب، آن را پوشش می دهد. خداحافظ

946
01:30:04,975 --> 01:30:06,309
نه ما موافقت کردیم

947
01:30:08,267 --> 01:30:10,811
گفتیم 20. من با شما تماس خواهم گرفت.

948
01:30:27,725 --> 01:30:28,851
عزیزم؟

949
01:30:31,558 --> 01:30:32,851
چه اشکالی دارد؟

950
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
چی شده عشقم؟

951
01:30:37,725 --> 01:30:38,851
من اینجا هستم.

952
01:30:39,933 --> 01:30:40,976
من اینجا هستم.

953
01:31:13,809 --> 01:31:15,602
ما باز می کنیم ...

954
01:31:16,267 --> 01:31:18,227
این بخش از دیوار

955
01:31:18,975 --> 01:31:20,268
پنجره خلیج.

956
01:31:20,392 --> 01:31:22,143
آشپزخانه به آنجا منتقل شد.

957
01:31:22,267 --> 01:31:23,685
و اینجا کارگاه

958
01:31:23,809 --> 01:31:26,228
لعنتی به چه کارگاهی نیاز داریم؟

959
01:31:26,808 --> 01:31:28,476
آیا شما عاشق نقاشی نیستید؟

960
01:31:28,850 --> 01:31:31,269
نه، من فقط آن را بیرون انداختم.

961
01:31:31,392 --> 01:31:33,435
من این کار را شاید دو بار انجام دادم.

962
01:31:34,600 --> 01:31:37,270
خواهیم دید. یک اتاق خواب اضافی، چه کسی می داند؟

963
01:31:38,058 --> 01:31:39,643
آره کی میدونه

964
01:31:40,475 --> 01:31:41,643
من می دانم.

965
01:31:55,975 --> 01:31:59,812
لعنتی با این سیستم غیر ممکنه
نمی توانید سوئیچ ها را نصب کنید؟

966
01:31:59,933 --> 01:32:01,643
این آینده است. عالیه

967
01:32:02,308 --> 01:32:04,561
مرا بیام وگرنه آینده ای وجود ندارد.

968
01:32:07,433 --> 01:32:08,601
چی گفتی؟

969
01:32:08,725 --> 01:32:10,352
فردا با برقکار تماس میگیرم

970
01:32:17,850 --> 01:32:19,059
منو یادت میاد؟

971
01:32:19,475 --> 01:32:22,145
برادر کوچک مارکو.
ما به همان مدرسه رفتیم.

972
01:32:23,600 --> 01:32:24,810
لعنت به زندان!

973
01:32:25,267 --> 01:32:27,853
یادت هست؟ بزرگترین کبودی املاک.

974
01:32:27,975 --> 01:32:30,978
بچه ها بهش استراحت بدید
این یک نمایش عجیب و غریب نیست.

975
01:32:31,350 --> 01:32:33,018
خیلی وقت بود که او را دیدیم.

976
01:32:33,142 --> 01:32:34,643
البته موضوع رو عوض کن

977
01:32:36,517 --> 01:32:38,185
وقتی او را زندانی کردند، من 8 ساله بودم.

978
01:32:38,308 --> 01:32:41,061
"او"؟ اسمش کلوتر، سر مرده است.

979
01:32:41,183 --> 01:32:42,768
شما بچه ها بودل گرفتید، درسته؟

980
01:32:42,891 --> 01:32:44,768
- این پولی است که می خواهی؟
- آره

981
01:32:44,891 --> 01:32:47,644
- سعی کنید در خیابان ها قدم بزنید.
- آره درسته

982
01:32:48,016 --> 01:32:50,769
به مشتریان نیاز دارید؟
کفش پاشنه بلند بپوش من میام

983
01:32:52,308 --> 01:32:54,519
تو همونی هستی که نگهبان رو سیگار میکشی؟

984
01:32:58,142 --> 01:33:00,644
ببندش! برگرد پیش مادرت

985
01:33:58,475 --> 01:33:59,643
تو عوض شدی

986
01:34:00,850 --> 01:34:02,601
آره تو هم همینطور

987
01:34:04,517 --> 01:34:06,352
فقط صدای من همینطوره

988
01:34:06,975 --> 01:34:10,311
اما باید مراقب باشم،
باید از آن مراقبت کرد

989
01:34:10,766 --> 01:34:13,436
من باید فریاد بزنم
اینجا نیمه کر هستند

990
01:34:14,100 --> 01:34:16,477
پس می بینید، من باید مراقب باشم.

991
01:34:17,100 --> 01:34:19,936
در همان زمان، اگر شخص دیگری بود،

992
01:34:21,225 --> 01:34:22,643
من شک دارم که متوجه شوند

993
01:34:23,183 --> 01:34:24,810
هیچکس غیر قابل تعویض نیست

994
01:34:25,933 --> 01:34:27,059
هیچ کس.

995
01:34:27,933 --> 01:34:29,393
به من در مورد آن بگویید.

996
01:34:32,392 --> 01:34:33,768
چاره ای نداشتم.

997
01:34:36,225 --> 01:34:37,685
تو بودی یا پسرم

998
01:34:38,058 --> 01:34:40,185
اگر مجبور شدم دوباره این کار را انجام دهم،
من هم همین کار را می کردم.

999
01:34:40,975 --> 01:34:42,810
برای همه چیزت متاسفم...

1000
01:34:44,100 --> 01:34:46,936
تحمل کرد، اما خیلی بد است.
آنجا را رها می کنیم.

1001
01:34:47,350 --> 01:34:48,935
نه، ما آن را آنجا نمی گذاریم.

1002
01:34:52,559 --> 01:34:54,436
از من چه انتظاری داری؟

1003
01:34:55,017 --> 01:34:56,810
می خواهی چه کار کنم؟

1004
01:34:57,267 --> 01:34:59,436
پول نقد می خواهید؟ من هیچکدام را ندارم.

1005
01:34:59,933 --> 01:35:01,810
در اشتباهی زدی

1006
01:35:02,225 --> 01:35:03,935
برو پسرم رو ببین

1007
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
او پول نقد دارد.

1008
01:35:07,475 --> 01:35:10,353
او قرص، دارو، کک می فروشد...

1009
01:35:11,434 --> 01:35:12,643
او گند می فروشد

1010
01:35:14,766 --> 01:35:16,226
آنها شرور نیستند

1011
01:35:17,683 --> 01:35:18,851
آنها دلال هستند

1012
01:35:19,725 --> 01:35:21,059
من دیگه هیچی نیستم

1013
01:35:21,808 --> 01:35:23,101
خاطره ای بیش نیست

1014
01:35:23,933 --> 01:35:26,602
حتی برای پسرم من فقط یک خاطره هستم.

1015
01:35:38,933 --> 01:35:39,892
چی؟

1016
01:35:40,309 --> 01:35:41,310
آیا این همه است؟

1017
01:36:41,225 --> 01:36:42,476
لعنتی، کلوتر!

1018
01:36:43,392 --> 01:36:44,685
کمی اتاق درست کن

1019
01:36:44,808 --> 01:36:45,934
بشین!

1020
01:36:55,058 --> 01:36:56,393
کی اومدی بیرون؟

1021
01:36:59,017 --> 01:37:00,268
این باشگاه شماست؟

1022
01:37:00,392 --> 01:37:01,643
آره مال منه

1023
01:37:01,975 --> 01:37:02,934
انجام کار خوب

1024
01:37:06,058 --> 01:37:07,518
می خوای بنوشی؟ به خودت کمک کن

1025
01:37:07,641 --> 01:37:08,767
نه باحاله

1026
01:37:13,058 --> 01:37:14,185
داری کار خوبی میکنی

1027
01:37:23,683 --> 01:37:25,101
مشکل بود.

1028
01:37:25,225 --> 01:37:27,769
می خواستم حرف بزنم،
برایت حواله بفرست...

1029
01:37:28,267 --> 01:37:30,019
پدر به من توصیه کرد که این کار را نکنم.

1030
01:37:31,058 --> 01:37:32,560
گفت مشکل داره

1031
01:37:37,808 --> 01:37:39,810
شاید بتوانم کاری برایت بکنم؟

1032
01:37:41,766 --> 01:37:43,059
به کار نیاز داری؟

1033
01:37:45,808 --> 01:37:47,602
من مشاغل عجیب و غریب شما را نمی خواهم.

1034
01:37:48,808 --> 01:37:50,185
از شما می خواهم به من پول بدهید.

1035
01:37:51,392 --> 01:37:52,852
به من بدهی بده

1036
01:38:00,058 --> 01:38:01,810
بدهی من را به شما بپردازید؟

1037
01:38:05,058 --> 01:38:07,019
من چه چیزی به تو مدیونم، کلوتر؟

1038
01:38:07,892 --> 01:38:09,477
آنچه شما بچه ها برداشتید،

1039
01:38:09,600 --> 01:38:11,435
بعلاوه این که من خرخر نکردم،

1040
01:38:11,975 --> 01:38:13,226
برابر ده سال

1041
01:38:13,850 --> 01:38:15,185
یعنی 600 گرند.

1042
01:38:17,392 --> 01:38:19,227
بالاخره پول زیادی.

1043
01:38:20,683 --> 01:38:23,644
حالا نصفش رو بهت بدم چون...

1044
01:38:25,433 --> 01:38:27,477
نه تو اون جیب نیست...

1045
01:38:27,892 --> 01:38:29,435
نه، پول نقدی برای من وجود ندارد.

1046
01:38:29,558 --> 01:38:31,393
چیزی بر سرت داری؟

1047
01:38:31,516 --> 01:38:33,268
- تو؟
- من 100 دارم.

1048
01:38:34,267 --> 01:38:35,769
100؟ در مورد آن چطور؟

1049
01:38:35,892 --> 01:38:37,560
آن را از کل کسر کنید.

1050
01:38:42,058 --> 01:38:44,686
اگر راضی نیستی از من شکایت کن

1051
01:38:45,933 --> 01:38:49,312
اما مراقب باشید،
این بار یک وکیل خوب بگیرید یا ...

1052
01:38:50,475 --> 01:38:51,768
سفر برگشت.

1053
01:42:19,975 --> 01:42:21,393
حرکت نکن!

1054
01:42:27,017 --> 01:42:27,809
لیونل؟

1055
01:42:29,100 --> 01:42:31,394
کلوتر؟ اینجا چیکار میکنی؟

1056
01:42:31,517 --> 01:42:32,643
و شما؟

1057
01:42:33,141 --> 01:42:34,351
من مرده ام حتما

1058
01:42:34,475 --> 01:42:35,893
من تصادف و چیزهای دیگر را شنیدم.

1059
01:42:36,017 --> 01:42:38,269
دیدم زندگی ام از جلوی چشمانم گذشت،

1060
01:42:38,391 --> 01:42:39,976
نور سفید روشن

1061
01:42:40,100 --> 01:42:41,644
- آرام باش!
- تو هم مردی؟

1062
01:42:42,059 --> 01:42:44,645
من با شما صحبت می کنم.
ما نمرده ایم، اینجا هستیم.

1063
01:42:45,059 --> 01:42:45,851
نفس بکش!

1064
01:42:45,975 --> 01:42:47,477
لعنت مقدس!

1065
01:42:47,600 --> 01:42:50,561
من ترسیدم مردن من را عصبانی می کرد.
من زندگی را دوست دارم.

1066
01:42:52,642 --> 01:42:55,061
- اونجا چیکار میکنی؟
- سرزنش تونی.

1067
01:42:55,183 --> 01:42:57,268
تند و تند فکر می کند من زن او را استخوان کردم.

1068
01:42:57,975 --> 01:42:58,935
آیا شما؟

1069
01:42:59,850 --> 01:43:00,809
نوعی

1070
01:43:03,850 --> 01:43:05,018
برو بیرون

1071
01:43:07,059 --> 01:43:08,727
داخلش تلویزیون داشتی؟

1072
01:43:08,850 --> 01:43:09,851
آره

1073
01:43:11,558 --> 01:43:12,810
و سیگار می کشد؟

1074
01:43:13,225 --> 01:43:14,351
مطمئنا

1075
01:43:14,725 --> 01:43:17,144
جدی، نمی توانم فکر نکنم

1076
01:43:17,266 --> 01:43:19,268
بالاخره زندان آنقدرها هم سخت نیست.

1077
01:43:19,391 --> 01:43:22,603
تو زندگی من را داشتی،
بدون اینکه مامانم بهت بدی کنه

1078
01:43:23,600 --> 01:43:25,310
هنوز خونه مادرت زندگی میکنی؟

1079
01:43:27,850 --> 01:43:29,060
کجا دیگر؟

1080
01:43:29,642 --> 01:43:30,684
کمدین.

1081
01:43:31,892 --> 01:43:33,852
پس فقط من نیستم، 10 سال از دست رفته.

1082
01:43:33,975 --> 01:43:36,645
نمیتونم اجازه بدم اینو بگی
چون من هنوز ...

1083
01:43:38,308 --> 01:43:39,601
نه، شما می توانید این را بگویید.

1084
01:43:39,725 --> 01:43:42,686
می دانی،
آدم هایی که در کودکی به آنها می خندیدیم،

1085
01:43:42,809 --> 01:43:44,685
همه آنها در حال حاضر با 10 سالگی قرار می گیرند.

1086
01:43:44,809 --> 01:43:46,352
دیوانه 10 با ...

1087
01:43:47,059 --> 01:43:49,812
دیوانه ام می کند
آشغال ها به من مسخره می کنند.

1088
01:43:49,934 --> 01:43:53,896
حرامزاده ها، کلوتر! من آنها را می بینم،
راندن چروکی ها و چروک هایشان.

1089
01:43:54,017 --> 01:43:56,144
به من چشمک می زنند، حرامزاده ها.

1090
01:43:56,892 --> 01:43:58,560
مولا گرفتند، آنها...

1091
01:44:02,017 --> 01:44:03,268
می دانید چه خواهیم کرد؟

1092
01:44:03,391 --> 01:44:04,726
نه، من هیچ نظری ندارم.

1093
01:44:06,058 --> 01:44:07,643
جبران زمان از دست رفته

1094
01:44:16,017 --> 01:44:17,185
این شگفت انگیز بود.

1095
01:44:17,767 --> 01:44:20,645
باربیکیو به عنوان یک هنر
دیدن این خوب است

1096
01:44:20,767 --> 01:44:22,268
الان دارم حرص میخورم

1097
01:44:22,391 --> 01:44:26,104
گوشت از بیرون به خوبی کبابی شده است،
مناقصه داخل خوشمزه است.

1098
01:44:26,558 --> 01:44:28,477
میریام بچه داری؟

1099
01:44:28,809 --> 01:44:30,143
بله، دو.

1100
01:44:30,266 --> 01:44:31,976
پسر دوقلو 17 ساله.

1101
01:44:32,100 --> 01:44:33,976
من از داشتن دوقلو متنفر بودم

1102
01:44:34,100 --> 01:44:35,226
خوش به حال شما

1103
01:44:35,350 --> 01:44:37,602
ما در مورد آن صحبت کردیم. او می داند.

1104
01:44:37,725 --> 01:44:39,560
نمی دانم، مرا می ترساند.

1105
01:44:40,809 --> 01:44:42,185
چطور با هم آشنا شدید؟

1106
01:44:43,850 --> 01:44:45,227
آیا می توانم به آنها بگویم؟

1107
01:44:45,350 --> 01:44:46,559
بابا خوبه

1108
01:44:46,683 --> 01:44:47,518
آره حتما

1109
01:44:48,016 --> 01:44:50,685
خیلی خسته کننده است.
او برای تعمیر تلویزیون من آمده بود.

1110
01:44:50,809 --> 01:44:53,478
اینطوری گفت
شبیه یک فیلم پورنو است

1111
01:44:56,934 --> 01:44:57,935
عشق در نگاه اول

1112
01:44:59,767 --> 01:45:01,102
6 سال پیش.

1113
01:45:01,225 --> 01:45:02,184
7 در ماه مارس.

1114
01:45:02,642 --> 01:45:03,935
7 سال؟

1115
01:45:04,058 --> 01:45:06,602
چرا اینقدر صبر کنید
با هم حرکت کنیم؟

1116
01:45:06,725 --> 01:45:08,268
من دیگر چیزی نمی خواستم.

1117
01:45:08,809 --> 01:45:09,893
اما...

1118
01:45:10,892 --> 01:45:12,268
هیچ عجله ای وجود ندارد

1119
01:45:13,517 --> 01:45:16,645
ما اینجا را تمام می کنیم
و کار روی جعبه ها را شروع کنید؟

1120
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
و حالا 6*5؟

1121
01:45:20,475 --> 01:45:22,143
صبر کن، می دانم. 35!

1122
01:45:23,016 --> 01:45:25,018
- نه اشتباهه
- دیوانه

1123
01:45:25,141 --> 01:45:26,893
- اینجا
- ممنون بابا

1124
01:45:30,767 --> 01:45:33,978
دیوانه وار چقدر چیز داشتی اینجا
من هرگز متوجه نشدم

1125
01:45:34,100 --> 01:45:35,768
اتاقت بمب بود!

1126
01:45:35,892 --> 01:45:37,602
خوشحالم که تو را از موهای من جدا کرده ام.

1127
01:45:37,974 --> 01:45:41,186
خدا را شکر که خانه جدید شما بزرگ است.
موفق باشی دوست من

1128
01:45:43,642 --> 01:45:45,519
او از مرتب بودن متنفر است، عاشق هرج و مرج است.

1129
01:45:45,934 --> 01:45:47,894
او یک زن آشفته است.

1130
01:45:48,809 --> 01:45:50,310
این ناز است. سی جی.

1131
01:45:50,433 --> 01:45:51,351
C کیست؟

1132
01:45:51,475 --> 01:45:53,185
اون کلوتره

1133
01:45:53,308 --> 01:45:54,768
اون پسر...
او هرگز به او اشاره نکرد؟

1134
01:45:54,892 --> 01:45:57,645
هرگز.
کلوتر، این چه نوع اسمی است؟

1135
01:45:57,767 --> 01:46:00,436
اون پسر نیست
چه کسی اخیرا آمده است؟

1136
01:46:00,933 --> 01:46:01,892
بله.

1137
01:46:02,475 --> 01:46:03,726
این پسر کیست؟

1138
01:46:03,850 --> 01:46:06,186
عشق جوانی بود
یک عاشقانه پیچیده

1139
01:46:06,308 --> 01:46:08,894
انبوهی از نگرانی ها را به ما داد.

1140
01:46:09,350 --> 01:46:11,644
من آن را نمی فهمم. او به در خانه شما آمد؟

1141
01:46:13,100 --> 01:46:14,559
در مورد جکی صحبت کنیم؟

1142
01:46:15,183 --> 01:46:17,227
چند وقت بود او را ندیده بودید؟

1143
01:46:50,558 --> 01:46:53,770
شما به یاد داشته باشید که VHS بگیرید
بازگشت به باشگاه ویدئویی؟

1144
01:46:53,891 --> 01:46:55,685
یا دوباره هزینه زیادی خواهد داشت.

1145
01:46:55,809 --> 01:46:57,102
دیروز رد شدم

1146
01:46:57,600 --> 01:47:00,061
دو هفته تعطیل هستند تعطیلات.

1147
01:47:00,558 --> 01:47:03,353
دو هفته تعطیلات
کار خوبی است اگر بتوانید آن را دریافت کنید.

1148
01:47:03,475 --> 01:47:05,477
من باید یک ویدیوکلاب باز می کردم.

1149
01:47:14,475 --> 01:47:16,143
چرا هرگز به او اشاره نکردی؟

1150
01:47:17,891 --> 01:47:19,017
سازمان بهداشت جهانی؟

1151
01:47:19,141 --> 01:47:20,977
مردی که در زندان بود.

1152
01:47:22,058 --> 01:47:23,184
من نمی دانم.

1153
01:47:23,308 --> 01:47:24,851
چطور نمیدونی

1154
01:47:26,058 --> 01:47:28,936
من فقط نمی دانم.
چون بی اهمیت است

1155
01:47:29,058 --> 01:47:31,435
ده سال زندان به سختی چیزی نیست.

1156
01:47:32,809 --> 01:47:36,145
اولین کاری که بعد از ده سال انجام می دهد
سعی می کند شما را ببیند

1157
01:47:37,809 --> 01:47:41,437
ده سال وقت نمیزاری
بی دلیل به کسی فکر کردن

1158
01:47:42,308 --> 01:47:44,894
- اصلاً چرا در زندان بود؟
- من نمی دانم.

1159
01:47:45,016 --> 01:47:47,561
هیچی نمیدونی؟
داری به من لج میزنی؟

1160
01:47:47,684 --> 01:47:48,851
من نمیدانم...

1161
01:47:48,975 --> 01:47:51,060
خیلی وقت پیش بود.

1162
01:47:51,642 --> 01:47:52,935
و راستش را بگویم...

1163
01:47:54,183 --> 01:47:55,893
جنگیدم تا فراموشش کنم.

1164
01:47:56,016 --> 01:47:58,477
من از او حرفی نمی زنم.
همین.

1165
01:48:02,308 --> 01:48:04,519
بابامون با لبخند رفت سر کار.

1166
01:48:04,933 --> 01:48:08,270
برای او به زندگی او معنا بخشید.

1167
01:48:09,684 --> 01:48:12,186
هر روز صبح ساعت 4 از خواب بیدار شوید.

1168
01:48:12,559 --> 01:48:15,478
بیرون از خانه، رانندگی کنید،
و مخازن آبکش در تمام روز.

1169
01:48:15,600 --> 01:48:17,978
پدرم 27 سال را صرف آبکشی تانک کرد.

1170
01:48:18,600 --> 01:48:20,394
تمام روز، کاری که به شما گفته شده را انجام دهید.

1171
01:48:20,517 --> 01:48:23,144
دقیقاً همان چیزی که بارها و بارها انجام می شود.

1172
01:48:24,058 --> 01:48:26,310
تو داستانی برای گفتن نداری،
چیزی برای گفتن نیست

1173
01:48:26,975 --> 01:48:28,226
این یک زندگی نیست.

1174
01:48:29,808 --> 01:48:32,936
این بقا است.
زنده ماندن برای تغذیه خانواده خود

1175
01:48:33,725 --> 01:48:35,435
و هیچ کس چیزی نمی دهد.

1176
01:48:38,559 --> 01:48:39,935
سپس او را اخراج کردند.

1177
01:48:41,559 --> 01:48:43,269
همینطوری دلیلی نداره

1178
01:48:43,933 --> 01:48:45,351
حرامزاده ها او را اخراج کردند.

1179
01:48:46,350 --> 01:48:47,476
بابای ما...

1180
01:48:48,142 --> 01:48:50,644
او همیشه می گفت
سلام، ممنون، خداحافظ

1181
01:48:51,308 --> 01:48:54,687
او به نظم اعتقاد داشت،
همه جای خود را می دانند

1182
01:48:55,559 --> 01:48:56,560
او اشتباه می کرد.

1183
01:48:57,475 --> 01:48:58,977
<i>آن روزها به پایان رسید.</i>

1184
01:48:59,100 --> 01:49:00,309
خدا به روحش آرامش بده

1185
01:49:01,808 --> 01:49:04,144
ببینید منظورم چیست؟ همه والدین ما ...

1186
01:49:04,684 --> 01:49:06,018
پدر و مادر ما چیزی ندارند.

1187
01:49:06,142 --> 01:49:08,686
من آن را دوست ندارم. من همه را می خواهم!

1188
01:49:09,142 --> 01:49:10,935
من جای خودم را نمی دانم

1189
01:49:11,308 --> 01:49:14,061
نه سلام، ممنون یا خداحافظ. هیچی!

1190
01:49:26,724 --> 01:49:29,686
می توانید چشمان خود را ببندید
و برای بازگشتش دعا کنید

1191
01:49:30,016 --> 01:49:32,519
یا آنها را باز کنید
و ببینید که او رفته است.

1192
01:49:33,225 --> 01:49:36,311
شاید دلت خالی باشه
از ندیدنش

1193
01:49:37,183 --> 01:49:40,061
یا پر از عشقی که به اشتراک گذاشته بود.

1194
01:49:40,183 --> 01:49:44,146
شما می توانید فردا پشت خود را برگردانید
و در گذشته زندگی کنید

1195
01:49:44,642 --> 01:49:46,227
یا منتظر فردا باش...

1196
01:49:46,850 --> 01:49:51,312
<i>حق مقدس بهترین حقایق است</i>

1197
01:52:24,975 --> 01:52:27,561
انگار در بالای دنیا هستم.

1198
01:52:27,683 --> 01:52:29,977
غیر ممکن ما در بالای املاک هستیم.

1199
01:52:30,100 --> 01:52:33,353
- این یک تعبیر است، احمق.
- نه، این یک استعاره است.

1200
01:52:33,475 --> 01:52:34,768
باز هم استعاره چیست؟

1201
01:52:34,891 --> 01:52:37,728
وقتی دروغ می گویی یک استعاره است
برای گفتن حقیقت

1202
01:52:37,850 --> 01:52:38,976
- دوست دارم؟
- همینطور...

1203
01:52:39,100 --> 01:52:42,103
در بالای جهان
تا بگوییم ما در بالای املاک هستیم.

1204
01:52:42,725 --> 01:52:45,436
مثل وقتی که می گویید
سگی که دمش را تعقیب می کند

1205
01:52:45,558 --> 01:52:47,143
اشتباه است، این یک تعبیر است.

1206
01:52:47,267 --> 01:52:48,977
نه، این یک استعاره است.

1207
01:53:05,725 --> 01:53:07,268
چگونه آویزان است؟

1208
01:53:12,183 --> 01:53:13,310
به آن کفش ها می گویند؟

1209
01:53:13,434 --> 01:53:15,477
آنها انگلیسی هستند. ساخته شده به اندازه.

1210
01:53:15,600 --> 01:53:16,809
پوست گوساله معکوس.

1211
01:53:17,558 --> 01:53:19,852
من از 14 سالگی خواب اینها را دیده ام.

1212
01:53:20,392 --> 01:53:23,145
حالا من پول دارم،
هر رنگی گرفتم 9 جفت.

1213
01:53:24,434 --> 01:53:25,727
و میدونی چیه؟

1214
01:53:25,850 --> 01:53:27,685
این هیچ هیجان واقعی نیست.

1215
01:53:27,808 --> 01:53:30,352
من آنها را دارم، همین.
دقیقا مثل شما

1216
01:53:31,434 --> 01:53:32,935
مثل من؟ مزخرفات!

1217
01:53:33,058 --> 01:53:35,561
قطعش کن
دیگر هیچ چیز شما را خوشحال نمی کند.

1218
01:53:42,933 --> 01:53:45,060
در واقع ما هنوز بی حوصله هستیم.

1219
01:53:47,225 --> 01:53:49,436
- به جز الان، ما یک انتخاب داریم.
- برای انجام چه کاری؟

1220
01:53:49,558 --> 01:53:53,020
ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم،
به جایی که می خواهیم برویم ما آزادیم

1221
01:53:53,142 --> 01:53:54,643
اما شما نمی خواهید.

1222
01:53:56,933 --> 01:53:58,351
درسته من نمیخوام

1223
01:53:59,100 --> 01:53:59,976
من چیزی نمی خواهم.

1224
01:54:07,641 --> 01:54:09,393
این همه آدم چه خبر است؟

1225
01:54:10,975 --> 01:54:12,685
خسوف خواهد بود

1226
01:54:13,100 --> 01:54:14,643
واقعا؟ شما از آن خبر داشتید؟

1227
01:54:15,392 --> 01:54:16,685
به طور مبهم.

1228
01:54:18,100 --> 01:54:19,560
من هرگز یکی را ندیدم. شما؟

1229
01:54:21,267 --> 01:54:22,310
یک بار.

1230
01:54:22,808 --> 01:54:24,351
باید فوق العاده باشد.

1231
01:54:28,267 --> 01:54:30,811
باید عینک مخصوص بخریم.

1232
01:54:31,184 --> 01:54:33,144
من این کار را می کنم، مشکلی نیست.

1233
01:54:33,683 --> 01:54:36,436
آن را برگردانید.
او میز را بسیار زیبا چید.

1234
01:54:36,558 --> 01:54:38,185
- اوضاع چطوره سام؟
- خوبی، و تو؟

1235
01:54:38,309 --> 01:54:39,894
وای، در حال رشد.

1236
01:54:40,017 --> 01:54:41,768
- همه شما چه خبر؟
- بیا

1237
01:54:41,892 --> 01:54:43,351
- چی گفتی؟
- "وای، در حال رشد."

1238
01:54:43,850 --> 01:54:46,478
- ظرف غذا؟
-آره بیایید بچه ها

1239
01:54:46,600 --> 01:54:47,392
اول برادرت

1240
01:54:47,516 --> 01:54:49,143
-بله بخور
- ممنون

1241
01:54:49,267 --> 01:54:50,977
داری هدر میدی

1242
01:54:51,100 --> 01:54:52,810
شرط ببندید، من خیلی سخت کار می کنم.

1243
01:54:52,933 --> 01:54:55,102
می دانم، می دانم. ساکت شو و بخور

1244
01:54:56,391 --> 01:54:58,852
- شیر گرفتی؟
- حتما

1245
01:55:00,475 --> 01:55:03,811
شرط می بندم که نکردی
شما عاشق شیر با صبحانه هستید.

1246
01:55:04,975 --> 01:55:06,018
پس؟

1247
01:55:06,142 --> 01:55:07,560
نه من شیر نگرفتم

1248
01:55:08,350 --> 01:55:09,560
من آن را می دانستم.

1249
01:55:13,267 --> 01:55:14,268
چرا دروغ؟

1250
01:55:14,391 --> 01:55:15,517
من دروغ نمی گویم!

1251
01:55:16,767 --> 01:55:19,436
من فقط صبحانه نمیخورم
من خیلی دیر از خواب بیدار می شوم.

1252
01:55:20,267 --> 01:55:22,603
بس کن، احمق نباش.

1253
01:55:23,309 --> 01:55:24,769
احمق نباش

1254
01:55:27,017 --> 01:55:29,603
گرفتار شدن در دردسر یک نفرین است،
باور کن

1255
01:55:30,600 --> 01:55:32,643
- فکر می کنی من نفرین شده ام؟
- نه

1256
01:55:33,683 --> 01:55:35,518
من فکر می کنم شما حق انتخاب دارید.

1257
01:55:44,808 --> 01:55:46,977
چرا آن دودگان به آسمان خیره شده اند؟

1258
01:55:47,100 --> 01:55:49,144
اتفاقی در حال رخ دادن است،
و ما نمی دانیم

1259
01:55:49,267 --> 01:55:52,103
مثل هجوم بیگانگان
یا آلمانی ها برمی گردند.

1260
01:55:52,433 --> 01:55:54,226
این به طرز سلطنتی من را بد می کند.

1261
01:55:56,017 --> 01:55:57,268
خسوف خواهد بود

1262
01:55:57,892 --> 01:55:59,185
این دیوانه کننده است.

1263
01:56:00,059 --> 01:56:01,101
آره دیوونه

1264
01:56:01,225 --> 01:56:02,977
دیوانه ام می کند

1265
01:56:03,100 --> 01:56:04,602
به عینک مخصوص نیاز داریم

1266
01:56:04,725 --> 01:56:06,477
ما سه جفت را می گیریم.

1267
01:56:06,600 --> 01:56:08,351
نه، من را حساب کنید، بچه ها.

1268
01:56:08,475 --> 01:56:10,935
از جوانان
با چشمان نو

1269
01:56:12,142 --> 01:56:14,269
هی، بیل، به اینجا برگرد!

1270
01:57:57,934 --> 01:57:59,185
داری گریه می کنی؟

1271
01:58:00,600 --> 01:58:01,976
این خورشید است.

1272
01:58:08,059 --> 01:58:09,268
داری گریه می کنی؟

1273
01:58:10,391 --> 01:58:12,393
نه، این خورشید لعنتی است.

1274
01:58:15,892 --> 01:58:16,684
بیایید پرش کنیم.

1275
01:58:18,059 --> 01:58:19,226
بیایید پرش کنیم.

1276
01:58:21,433 --> 01:58:23,769
داداش من بدون گریه نگاهش کردم
چه خبر؟

1277
01:58:23,892 --> 01:58:25,977
و او گریه می کند! ای احمق!

1278
01:59:22,850 --> 01:59:25,061
- قیافه اش نیست...
- کمی

1279
01:59:25,725 --> 01:59:27,644
از کجا میدونی منظورم کیه؟

1280
01:59:39,141 --> 01:59:40,768
بچه ها چی میخواین

1281
01:59:40,892 --> 01:59:43,019
- چی گرفتی؟
- دو گزینه

1282
01:59:43,141 --> 01:59:44,434
آبی، بتمن.

1283
01:59:44,558 --> 01:59:46,894
شش ساعت طول می کشد.
وحشی اما دو برابر قیمت.

1284
01:59:47,558 --> 01:59:49,435
یا زرد، شکلک ها.

1285
01:59:49,558 --> 01:59:51,936
20 دقیقه تا انفجار.

1286
01:59:52,350 --> 01:59:55,186
بسیار خوب، دو شکلک.
شما برای هر دو پول می دهید؟

1287
02:00:17,809 --> 02:00:19,185
خنکش کن کافیه

1288
02:00:20,183 --> 02:00:21,059
بسه

1289
02:00:24,308 --> 02:00:25,100
تو کی هستی؟

1290
02:00:25,225 --> 02:00:27,811
معامله بر روی پچ من؟
ما E را انجام نمی دهیم.

1291
02:00:27,934 --> 02:00:30,186
- چه کسی تو را فرستاد؟
- هیچ کس

1292
02:00:30,308 --> 02:00:31,309
او را جستجو کن

1293
02:00:37,017 --> 02:00:38,310
اونم از بلژیک

1294
02:00:38,975 --> 02:00:40,102
شما بلژیکی هستید؟

1295
02:00:40,975 --> 02:00:42,477
صحبت کردن با شما بلژیکی هستی؟

1296
02:00:43,100 --> 02:00:45,268
چه کسی شما را فرستاد؟ کی تو رو فرستاده لعنتی

1297
02:00:46,100 --> 02:00:47,267
چه کسی شما را فرستاد؟

1298
02:00:47,767 --> 02:00:49,310
من صحبت نمی کنم لعنت بهت

1299
02:00:59,934 --> 02:01:00,726
او را از دست بده

1300
02:02:09,183 --> 02:02:11,227
صبر کن اول آرزو کن

1301
02:02:19,225 --> 02:02:20,226
با تشکر

1302
02:02:22,934 --> 02:02:24,102
متشکرم.

1303
02:02:26,308 --> 02:02:27,434
وحشتناک.

1304
02:02:37,141 --> 02:02:38,393
تو زیبا هستی

1305
02:02:39,392 --> 02:02:40,601
متشکرم.

1306
02:02:41,308 --> 02:02:42,101
پس؟

1307
02:02:42,767 --> 02:02:44,727
- آرزوت چی بود؟
- به هیچ وجه.

1308
02:02:44,850 --> 02:02:46,018
من نمی توانم به شما بگویم.

1309
02:02:46,141 --> 02:02:47,434
یا محقق نمی شود، درست است؟

1310
02:02:47,558 --> 02:02:48,685
متشکرم.

1311
02:02:48,809 --> 02:02:49,601
نکته خوبیه

1312
02:02:50,809 --> 02:02:52,560
همانطور که هر دو می دانیم، این مزخرف است.

1313
02:02:52,684 --> 02:02:54,060
شرط میبندید مزخرف است

1314
02:02:55,266 --> 02:02:56,476
پس بگو

1315
02:02:56,600 --> 02:02:57,893
نگفتن

1316
02:02:58,892 --> 02:03:00,060
چطور؟

1317
02:03:02,475 --> 02:03:04,978
چون شخصیه

1318
02:03:05,933 --> 02:03:07,226
شخصی؟

1319
02:03:08,183 --> 02:03:09,935
و مهمتر از همه مسخره.

1320
02:03:10,058 --> 02:03:11,309
چه مسخره ای؟

1321
02:03:11,433 --> 02:03:14,311
نگفتن پس به حقیقت می پیوندد؟
یا فقط نگفتن؟

1322
02:03:17,058 --> 02:03:19,602
چه چیز بزرگی است؟
گفتی آرزو کن

1323
02:03:19,725 --> 02:03:21,644
نمیتونستم هول کنم

1324
02:03:22,141 --> 02:03:23,977
دلیل خوبی برای گفتن من

1325
02:03:25,141 --> 02:03:26,017
من نمی خواهم.

1326
02:03:28,141 --> 02:03:29,309
چرا نمی کنی؟

1327
02:03:31,475 --> 02:03:32,977
چون میپرسی

1328
02:03:33,767 --> 02:03:35,060
حتی سفارش دهید

1329
02:03:44,767 --> 02:03:45,977
من یک نظریه دیگر دارم.

1330
02:03:48,100 --> 02:03:50,602
دنیای فانتزی شما آنجاست
وقتی چشمانت بسته است

1331
02:03:50,725 --> 02:03:52,727
و اونی که میبینی
وقتی باز هستند

1332
02:03:54,684 --> 02:03:56,477
من دوست دارم بدانم چه چیزی وجود دارد،

1333
02:03:57,267 --> 02:03:59,477
پشت پلک هایت، زیر پوستت.

1334
02:04:00,100 --> 02:04:02,310
چه چیزی وجود دارد؟ چه کسی آنجاست؟

1335
02:04:03,141 --> 02:04:05,018
چی میبینی که نمیگی؟

1336
02:04:05,642 --> 02:04:06,977
چی میخوای؟

1337
02:04:07,100 --> 02:04:09,185
شما جزئیات می خواهید، چیزی محکم؟

1338
02:04:09,642 --> 02:04:11,185
سرم وزوز می کند

1339
02:04:12,392 --> 02:04:15,061
با زیبایی و زشتی،
امید و عصبانیت

1340
02:04:15,600 --> 02:04:18,144
این هرج و مرج در سر من است. من نمی دانم ...

1341
02:04:18,267 --> 02:04:20,394
من مثل شما نیستم، خیلی منظم.

1342
02:04:20,517 --> 02:04:22,894
جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی شما می دانید.

1343
02:04:23,016 --> 02:04:24,977
در واقع، من نه. من هیچ ایده ای ندارم.

1344
02:04:25,100 --> 02:04:27,018
من مسائل حل نشده را دوست دارم.

1345
02:04:27,141 --> 02:04:28,476
یک راز

1346
02:04:29,141 --> 02:04:30,643
چیزی که شما به سرعت از دست می دهید.

1347
02:04:30,767 --> 02:04:32,602
بنابراین شما رمز و راز می خواهید.

1348
02:04:32,725 --> 02:04:35,645
میدونی که زندگی با کسی
هیچ رازی وجود ندارد

1349
02:04:36,642 --> 02:04:38,727
شاید من هم باید ناپدید شوم.

1350
02:04:41,933 --> 02:04:43,351
در مورد چی حرف میزنی؟

1351
02:04:44,100 --> 02:04:45,893
هیچ چیز مهمی نیست، واضح است.

1352
02:04:47,933 --> 02:04:49,518
فقط چیزهای خسته کننده

1353
02:04:53,100 --> 02:04:54,768
خسته کننده آرزوی کسی نیست

1354
02:04:55,433 --> 02:04:56,560
آیا این است؟

1355
02:05:06,975 --> 02:05:09,727
مگر اینکه در واقع یک بیمبو کامل باشید.

1356
02:05:20,517 --> 02:05:23,019
شما بروید، یک هدیه کوچک.

1357
02:05:23,766 --> 02:05:24,934
بیا خراش بگیریم

1358
02:05:25,058 --> 02:05:27,227
فکر کنم اینجا یک سکه دارم.

1359
02:05:29,766 --> 02:05:31,852
هر کسی برنده می شود، ما آن را به اشتراک می گذاریم.

1360
02:05:39,058 --> 02:05:40,268
خانم...

1361
02:05:40,392 --> 02:05:43,436
میتونم بپرسم
برای کمک شما در این مورد؟ این...

1362
02:05:43,559 --> 02:05:44,935
- البته.
- سنگین است.

1363
02:05:46,308 --> 02:05:47,726
این مهربان است.

1364
02:05:47,850 --> 02:05:50,018
خیلی بالا نیست

1365
02:05:50,600 --> 02:05:51,893
جای نگرانی نیست.

1366
02:05:53,684 --> 02:05:54,810
کثیف است.

1367
02:05:54,933 --> 02:05:58,895
وقتی وارد شدیم،
هیچ شباهتی به تار نداشت.

1368
02:05:59,016 --> 02:06:00,268
در بروشور،

1369
02:06:00,392 --> 02:06:03,436
معماری
و چیدمان برج ها عالی بود،

1370
02:06:03,559 --> 02:06:05,352
مثل دسته گل

1371
02:06:05,766 --> 02:06:07,268
حالا به دسته گل نگاه کن

1372
02:06:08,100 --> 02:06:09,351
بدجوری پژمرده شده

1373
02:06:10,724 --> 02:06:13,185
همانطور که شوهرم وقتی زنده بود گفت

1374
02:06:13,684 --> 02:06:15,769
وقتی یک سقف دارید، همه چیز خوب است.

1375
02:06:17,225 --> 02:06:18,560
ممنون خانم

1376
02:06:19,058 --> 02:06:21,769
-اینو بذاری اینجا؟
- ممنون خیلی لطف کردی

1377
02:06:21,891 --> 02:06:22,976
روز خوبی داشته باشید

1378
02:06:23,100 --> 02:06:24,184
نه صبر کن

1379
02:06:25,267 --> 02:06:26,435
یک ثانیه صبر کن

1380
02:06:26,559 --> 02:06:28,644
- نه، واقعا.
- فقط یک ثانیه

1381
02:06:28,766 --> 02:06:30,518
واقعا بهت قول میدم

1382
02:06:39,350 --> 02:06:41,227
راستش من واقعا ندارم...

1383
02:06:41,350 --> 02:06:43,185
من کاملا مطمئن نبودم

1384
02:06:44,142 --> 02:06:45,393
تو به سختی تغییر کردی

1385
02:06:50,850 --> 02:06:52,810
از آشنایی واقعی شما خوشحالم.

1386
02:06:53,434 --> 02:06:54,727
بعد از این همه مدت

1387
02:06:58,183 --> 02:07:00,936
اون منو میکشه
اگه میدونست اینو بهت گفتم

1388
02:07:01,058 --> 02:07:03,978
اما وقتی کوچک بود
با تو کنارش خوابید

1389
02:07:07,808 --> 02:07:09,351
پسر من پسر خوبیه

1390
02:07:10,142 --> 02:07:12,018
او هرگز همه آن کارها را انجام نداد.

1391
02:07:15,267 --> 02:07:16,727
نمی دانم می خواهم ...

1392
02:07:19,475 --> 02:07:21,144
اعصاب تماس با او را داشته باشید

1393
02:07:22,933 --> 02:07:24,184
او خوب است؟

1394
02:07:26,225 --> 02:07:27,351
من نمی دانم.

1395
02:07:34,600 --> 02:07:35,810
متشکرم.

1396
02:08:15,017 --> 02:08:16,143
صبح عشق من

1397
02:08:18,808 --> 02:08:19,892
خوب بخوابی؟

1398
02:08:29,766 --> 02:08:31,768
میدونی کجا دارم میرم؟ من گفتم؟

1399
02:08:32,517 --> 02:08:35,353
یادم نمی آید این کار را کردم. دفتر مرکزی.

1400
02:08:35,475 --> 02:08:37,352
شایعه این است که ارزشش را دارد...

1401
02:08:38,350 --> 02:08:41,687
برتو، رئیس بزرگ،
چه کسی من و شماره های من را دوست دارد ...

1402
02:08:41,808 --> 02:08:43,727
او به من پیشنهاد بزرگی می دهد.

1403
02:08:43,850 --> 02:08:45,184
مانند معاون ارشد.

1404
02:08:48,267 --> 02:08:50,227
یعنی مهم است.

1405
02:08:50,975 --> 02:08:52,184
به هر حال، خواهیم دید.

1406
02:08:53,850 --> 02:08:55,184
به من افتخار می کنی؟

1407
02:09:00,850 --> 02:09:02,101
برای من آرزوی موفقیت می کنی؟

1408
02:09:03,808 --> 02:09:04,809
موفق باشید.

1409
02:09:12,058 --> 02:09:13,852
پس امشب میبینمت

1410
02:09:58,017 --> 02:09:59,977
چرا او را ترک کردی؟

1411
02:10:00,892 --> 02:10:02,727
شما هرگز به همه چیز نگاه نمی کنید.

1412
02:10:03,225 --> 02:10:04,310
چطور؟

1413
02:10:04,434 --> 02:10:06,436
چرا به هیچ چیز اعتقاد ندارید؟

1414
02:10:07,058 --> 02:10:09,603
در تمام این سالها،
همیشه همین داستان

1415
02:10:10,225 --> 02:10:12,019
برای یک بار به نظر می رسید که شما خوب هستید.

1416
02:10:12,142 --> 02:10:15,645
برای یک بار در زندگیت،
یک پسر برای شما مناسب به نظر می رسید.

1417
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
از عمد انجامش میدی؟ سرنوشت شده؟

1418
02:10:20,184 --> 02:10:22,102
اینجوری زندگیتو خراب میکنی

1419
02:10:24,100 --> 02:10:25,894
ما شروع کرده بودیم به شادی،
من و تو

1420
02:10:26,017 --> 02:10:27,518
نه، ما همیشه خوشحال بودیم.

1421
02:10:27,641 --> 02:10:29,768
این استدلال ها را به من نده.

1422
02:10:32,225 --> 02:10:33,310
چه چیزی را از دست دادم؟

1423
02:10:33,434 --> 02:10:35,561
چه چیزی را ندیدم؟ به من بگو

1424
02:10:35,683 --> 02:10:37,727
یک دلیل خوب به من بدهید

1425
02:10:38,100 --> 02:10:39,602
برو یکی

1426
02:10:40,392 --> 02:10:41,768
کلوتر.

1427
02:10:41,892 --> 02:10:42,976
چی؟

1428
02:10:43,100 --> 02:10:44,226
کلوتر.

1429
02:10:45,433 --> 02:10:46,559
به من گوش کن!

1430
02:10:47,225 --> 02:10:48,894
بذار توضیح بدم

1431
02:10:49,309 --> 02:10:51,811
حداقل گوش کن
مشکل را می دانید؟

1432
02:10:52,142 --> 02:10:54,769
تو به جای من فکر میکنی

1433
02:10:54,892 --> 02:10:56,727
من به تو فکر نمی کنم؟

1434
02:10:56,850 --> 02:10:59,686
این فقط آن را ثابت می کند. تو ندیدی

1435
02:10:59,808 --> 02:11:02,769
که لبخند من لبخند من نبود
چون...

1436
02:11:02,892 --> 02:11:06,437
خیابان من نبود،
خانه من یا دوستانم

1437
02:11:06,558 --> 02:11:09,186
حتی من نبودم این زندگی من نبود!

1438
02:11:09,309 --> 02:11:11,269
فقط او نیست.

1439
02:11:13,225 --> 02:11:14,894
البته خوب بود

1440
02:11:15,017 --> 02:11:17,686
اما من به آن اعتقاد نداشتم
خودم را مجبور کردم.

1441
02:11:17,808 --> 02:11:20,144
خودم را مجبور کردم که به آن ایمان بیاورم.

1442
02:11:24,017 --> 02:11:26,269
فقط خوب بودن کافی نیست

1443
02:11:27,309 --> 02:11:28,602
و شما آن را می دانید.

1444
02:11:33,058 --> 02:11:34,768
لعنتی، این دیوانه است.

1445
02:11:39,558 --> 02:11:40,934
لعنتی مقدس...

1446
02:11:43,184 --> 02:11:45,895
آیا هرگز متوقف خواهید شد
اینطور درست بودن؟

1447
02:11:46,725 --> 02:11:48,602
لعنتی به آن چه بگویم؟

1448
02:11:50,391 --> 02:11:51,434
بیا...

1449
02:11:52,516 --> 02:11:53,684
بیا اینجا

1450
02:11:57,225 --> 02:11:59,269
البته خوب کافی نیست

1451
02:12:02,267 --> 02:12:04,895
امشب من پاریسم را به شما نشان خواهم داد.

1452
02:12:05,391 --> 02:12:08,352
کلان شهر.
چهار اتاق، چهار ویبر. این بزرگ است.

1453
02:12:08,767 --> 02:12:11,186
سالسا، فانک، تکنو...

1454
02:12:11,309 --> 02:12:12,477
و چه چیز دیگری؟

1455
02:12:12,600 --> 02:12:14,810
در ذهن شما، او یک نازی را خراب کرد.

1456
02:12:14,933 --> 02:12:16,852
پس چرا به گران لقب "نازی" داده شد؟

1457
02:12:16,975 --> 02:12:18,894
او درد داشت،
یک نازی واقعی نیست

1458
02:12:19,017 --> 02:12:22,020
- پس چرا برنادت این را گفت؟
- او یک سر هوایی است.

1459
02:12:22,391 --> 02:12:24,560
کیکی، آخرین اتاق چیست؟

1460
02:12:24,683 --> 02:12:26,560
- سنگ
- آره، راک اند رول!

1461
02:13:54,975 --> 02:13:56,435
تو به کاری که من می گویم عمل کن!

1462
02:13:56,558 --> 02:13:58,018
کاری را که من می گویم انجام بده!

1463
02:14:01,642 --> 02:14:02,726
باشه؟

1464
02:14:44,100 --> 02:14:45,352
از ماشین پیاده شو

1465
02:14:45,683 --> 02:14:46,726
چی؟

1466
02:14:47,558 --> 02:14:49,936
- گفتم از ماشین پیاده شو.
- چرا؟

1467
02:14:56,350 --> 02:14:57,476
ما نمی رویم

1468
02:14:57,600 --> 02:14:59,560
اکنون نمی توانیم عقب نشینی کنیم.

1469
02:14:59,683 --> 02:15:00,768
داداش...

1470
02:15:02,558 --> 02:15:04,977
ما وارد نمی شویم.

1471
02:15:05,600 --> 02:15:07,852
همه چیز را متوقف می کنیم. صدایم را می شنوی؟

1472
02:15:09,059 --> 02:15:10,810
داری از ماشین پیاده میشی

1473
02:15:10,934 --> 02:15:13,686
سوار ماشین پشت سر شو
و به خانه برو

1474
02:15:14,391 --> 02:15:15,476
متوجه من شدی؟

1475
02:15:16,391 --> 02:15:17,768
صدایم را شنیدی؟

1476
02:15:18,767 --> 02:15:20,018
برو خونه

1477
02:15:21,183 --> 02:15:22,517
به من اعتماد داری؟

1478
02:15:26,850 --> 02:15:28,143
برویم

1479
02:15:54,683 --> 02:15:56,268
به کی زنگ میزنی؟

1480
02:15:56,600 --> 02:15:58,310
اینجا چیکار میکنی؟

1481
02:15:58,433 --> 02:16:00,018
هیچی. می خواستم حرف بزنم.

1482
02:16:00,141 --> 02:16:02,101
- دنبالم میای؟
- نه اصلا.

1483
02:16:02,225 --> 02:16:04,060
- تو هستی
- نه، می خواستم حرف بزنم.

1484
02:16:05,225 --> 02:16:06,768
میخواستم بهت بگم...

1485
02:16:07,808 --> 02:16:10,811
به همه چیزهایی که گفتیم فکر کردم و ...

1486
02:16:12,183 --> 02:16:15,394
این مسخره است.
الان نمی توانیم همه چیز را خراب کنیم.

1487
02:16:16,683 --> 02:16:18,185
ما همدیگر را دوست داریم.

1488
02:16:18,850 --> 02:16:20,936
من و تو تو مرا دوست داری.

1489
02:16:21,059 --> 02:16:23,101
- من می دانم که شما انجام می دهید.
- دیگر حرفی برای گفتن نیست.

1490
02:16:23,224 --> 02:16:25,560
- دیدمش وقتی عاشق شدیم...
- جفری

1491
02:16:25,683 --> 02:16:27,310
دیگه حرفی برای گفتن نیست

1492
02:16:27,433 --> 02:16:29,309
ببخشید سعی کردم من نمی توانم آن را انجام دهم.

1493
02:16:29,432 --> 02:16:31,018
- من فقط نمی توانم.
- چی؟

1494
02:16:31,141 --> 02:16:33,477
بیا تو خونه مشروب بخوریم و حرف بزنیم.

1495
02:16:33,891 --> 02:16:36,144
میخوای زانو بزنم؟

1496
02:16:36,266 --> 02:16:39,186
- همینه؟
- نه، من از تو انتظاری ندارم.

1497
02:16:39,809 --> 02:16:41,477
هیچ انتظاری ندارم، متاسفم

1498
02:16:43,099 --> 02:16:45,477
متاسفم حالا منو تنها بذار

1499
02:16:53,099 --> 02:16:55,810
- چیکار میکنی؟
- منتظر کسی هستی؟

1500
02:17:01,099 --> 02:17:02,476
جواب منو بده شما هستید؟

1501
02:17:02,600 --> 02:17:04,852
- تنهام بذار
- جواب منو بده!

1502
02:17:05,391 --> 02:17:08,144
اینجا چیکار میکنی؟ در این زمان؟

1503
02:17:08,266 --> 02:17:11,018
- تو فکر می کنی من احمقم، نه؟
- آرام باش

1504
02:17:11,140 --> 02:17:13,936
شما همیشه دارید. شما منتظر او هستید!

1505
02:17:14,058 --> 02:17:17,812
- داری منو می ترسونی
- تو دنبال پول من بودی؟

1506
02:17:18,475 --> 02:17:20,685
- بازیت چیه؟
- داری منو می ترسونی

1507
02:17:20,808 --> 02:17:22,184
من تو را می ترسم؟

1508
02:17:23,767 --> 02:17:25,685
من شما را می ترسم؟ به هیچ وجه.

1509
02:17:27,934 --> 02:17:30,435
با تمام وجودم دوستت دارم.
چه کار کردم؟

1510
02:17:30,557 --> 02:17:32,811
چه غلطی کردم؟
چه کار کردم؟

1511
02:17:32,934 --> 02:17:35,394
- آرام باش
- لعنتی من چیکار کردم؟

1512
02:17:35,516 --> 02:17:37,392
چی؟ من هیچ وقت کاری نکردم!

1513
02:17:37,516 --> 02:17:40,144
- چرا این کار را می کنی؟
- بس کن!

1514
02:17:43,224 --> 02:17:45,227
لعنت به من!

1515
02:17:50,308 --> 02:17:51,434
بس کن

1516
02:18:00,392 --> 02:18:01,518
پیاده شو!

1517
02:18:08,308 --> 02:18:09,434
از من برو!

1518
02:19:41,392 --> 02:19:43,936
خانم لطفا یه نگاهی بهش بنداز

1519
02:19:44,058 --> 02:19:46,435
صبر کن همه جا داره خون میاد

1520
02:19:46,558 --> 02:19:47,518
اشکالی ندارد.

1521
02:19:47,642 --> 02:19:49,352
چگونه در اینجا درمان می شوید؟

1522
02:19:52,308 --> 02:19:53,476
شما خوبی؟

1523
02:19:53,891 --> 02:19:55,226
مطمئنی؟

1524
02:19:57,308 --> 02:19:59,519
- برات آب بیاری؟
- من خوبم

1525
02:19:59,642 --> 02:20:01,811
آنها نمی توانند شما را اینگونه رها کنند.

1526
02:20:02,517 --> 02:20:04,185
راستش من خوبم

1527
02:20:04,308 --> 02:20:05,935
-بیا بشینیم
- نه، واقعا.

1528
02:20:06,058 --> 02:20:07,226
مطمئنی؟

1529
02:20:08,100 --> 02:20:10,102
من نمی خواهم صحبت کنم، فقط همین.

1530
02:20:13,975 --> 02:20:14,809
صبر کن...

1531
02:20:14,933 --> 02:20:17,894
بشین بهت قول میدم بگذره

1532
02:20:20,308 --> 02:20:21,851
این کمی سوزش خواهد داشت.

1533
02:20:21,975 --> 02:20:23,518
اگه درد داره بهم بگو

1534
02:20:23,642 --> 02:20:25,060
شما می توانید به دنبال آن بروید.

1535
02:20:32,684 --> 02:20:35,270
تمام این سال ها مدام به تو فکر می کردم.

1536
02:20:36,100 --> 02:20:37,851
و ما، آنچه بودیم.

1537
02:20:39,642 --> 02:20:41,727
هرگز واقعاً با هیچ نوستالژی.

1538
02:20:44,933 --> 02:20:46,851
من تقریبا هیچ خاطره ای از ما نداشتم.

1539
02:20:49,517 --> 02:20:51,602
دیگه خاطره قشنگی ازت نمیمونه

1540
02:20:55,642 --> 02:20:58,937
هیچ وقت احساس بلندی نکردم،
فکر کردن به آنچه داشتیم

1541
02:21:02,308 --> 02:21:03,851
من کف شده بودم، می بینید؟

1542
02:21:05,433 --> 02:21:06,726
سرگرم کننده نبودم

1543
02:21:07,975 --> 02:21:10,185
نه یک ذره. غمگین بودم.

1544
02:21:11,058 --> 02:21:13,102
غمگین تر از آن چیزی که هرگز نمی دانید

1545
02:21:17,100 --> 02:21:19,561
به تو فکر میکنه
یعنی نگران تو بودن

1546
02:21:21,767 --> 02:21:25,396
حتی وقتی خودم را مجبور کردم
برای داشتن دوباره زیبایی،

1547
02:21:25,517 --> 02:21:26,810
غیر ممکن بود

1548
02:21:28,891 --> 02:21:30,393
همه چیز رو خراب کردی

1549
02:21:34,350 --> 02:21:36,060
تو همیشه زیبایی و زشتی بودی

1550
02:21:37,559 --> 02:21:39,435
اما تو اجازه دادی زشتی تو پیروز شود.

1551
02:21:39,767 --> 02:21:42,854
نمیتونستی ساکت بمونی
بدترین قسمت تو

1552
02:21:45,808 --> 02:21:47,434
خشم تو، انتقام تو

1553
02:21:48,267 --> 02:21:50,060
خشونت شما، تحقیر شما.

1554
02:21:50,684 --> 02:21:52,394
تحقیر شما نسبت به همه چیز

1555
02:21:54,058 --> 02:21:55,268
حتی برای شانس شما.

1556
02:21:56,891 --> 02:21:58,142
حتی برای من.

1557
02:22:00,642 --> 02:22:03,562
خیلی مطمئن بودم
همدیگر را فهمیدیم

1558
02:22:05,350 --> 02:22:08,145
در واقع، این تنها چیزی است
من همیشه مطمئن بودم

1559
02:22:10,058 --> 02:22:12,185
که هیچوقت با هم تنها نباشیم

1560
02:22:12,975 --> 02:22:14,476
میتونستم بهت اعتماد کنم

1561
02:22:14,891 --> 02:22:16,726
من و تو مثل هم بودیم.

1562
02:22:17,891 --> 02:22:21,145
ما دنیا را دیدیم
از جایی که متعلق به ما بود

1563
02:22:23,559 --> 02:22:25,227
ولی من ندیدم تو کی هستی

1564
02:22:26,142 --> 02:22:28,185
یا شاید هم نمی خواستم باور کنم.

1565
02:22:28,308 --> 02:22:30,936
غیر ممکن بود
فکر کنی خیلی احمق میشی

1566
02:22:32,016 --> 02:22:34,227
و برای اینکه من آنقدر احمق باشم که بتوانم آن را نگه دارم

1567
02:22:34,350 --> 02:22:38,396
بعد از سالها برایت می ترسم
خیلی لعنتی، خیلی پشیمونی

1568
02:22:39,766 --> 02:22:40,809
چرا؟

1569
02:22:45,559 --> 02:22:47,519
ظاهرا خیلی احمقم که جواب بدم

1570
02:22:48,517 --> 02:22:49,685
اینطور به نظر می رسد.

1571
02:22:51,142 --> 02:22:52,309
اما من فکر می کنم ...

1572
02:22:55,350 --> 02:22:56,601
حق با شماست.

1573
02:23:00,183 --> 02:23:01,351
برای من...

1574
02:23:02,142 --> 02:23:03,101
تمام چیزی که گفتی...

1575
02:23:03,225 --> 02:23:04,601
یعنی موافقم

1576
02:23:06,016 --> 02:23:07,143
آیا این همه است؟

1577
02:23:10,600 --> 02:23:11,685
آره

1578
02:23:11,808 --> 02:23:12,684
نگه دارید.

1579
02:23:12,808 --> 02:23:14,685
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟

1580
02:23:14,808 --> 02:23:17,727
راست میگم آخر داستان
این تمام چیزی است که می توانید بگویید؟

1581
02:23:19,600 --> 02:23:21,561
اگر کسی احمق است، آن من هستم.

1582
02:23:23,600 --> 02:23:24,726
نگه دارید.

1583
02:23:26,808 --> 02:23:27,976
این همه چیز نیست.

1584
02:23:32,016 --> 02:23:33,435
یادت میاد کی

1585
02:23:33,559 --> 02:23:34,810
تو به من گفتی

1586
02:23:35,350 --> 02:23:37,436
واژگانی برای بیان خودم نداشتم.

1587
02:23:37,559 --> 02:23:39,060
یادت هست؟

1588
02:23:39,183 --> 02:23:40,059
من نمی دانم.

1589
02:23:40,183 --> 02:23:42,060
- شما انجام می دهید.
- شاید آره

1590
02:23:42,183 --> 02:23:44,394
فهرستی از کلمات را تهیه کردم

1591
02:23:46,392 --> 02:23:48,561
که پیش خودم نگه داشتم تا ...

1592
02:23:50,016 --> 02:23:52,102
یه جایی بهت برخورد کردم

1593
02:23:53,766 --> 02:23:55,351
سعی کردم مجبورش کنم اما...

1594
02:23:56,183 --> 02:23:57,393
شانس ما را نخواست

1595
02:23:58,016 --> 02:23:59,977
به هر حال اگر این اتفاق افتاده بود

1596
02:24:00,475 --> 02:24:01,935
من کنترل را از دست داده بودم

1597
02:24:03,475 --> 02:24:05,602
شما هرگز آماده نیستید
وقتی انتظار چیزهایی را دارید

1598
02:24:10,434 --> 02:24:13,645
بنابراین من یک لیست از همه کلمات دارم
که مرا به یاد تو می اندازد

1599
02:24:14,517 --> 02:24:16,561
تعاریف را از زبان یاد گرفتم.

1600
02:24:18,933 --> 02:24:20,226
آنها متعلق به شما هستند.

1601
02:24:21,350 --> 02:24:22,393
آنها هستند

1602
02:24:23,100 --> 02:24:24,393
آنچه هستی

1603
02:24:25,434 --> 02:24:27,561
کلمات
کاش می آمدم

1604
02:24:31,559 --> 02:24:33,144
آنها کلمات جکی هستند.

1605
02:24:34,100 --> 02:24:36,352
457. می خواهید آنها را بخوانم؟

1606
02:24:36,475 --> 02:24:37,727
457؟

1607
02:24:38,599 --> 02:24:40,018
آره کافی نیست؟

1608
02:24:41,933 --> 02:24:43,309
تو یه ابله واقعی هستی

1609
02:24:43,434 --> 02:24:44,351
من می دانم.

1610
02:24:44,475 --> 02:24:45,643
یه قاتل لعنتی

1611
02:24:45,766 --> 02:24:47,143
تو همین الان گفتی

1612
02:24:49,517 --> 02:24:50,935
نوبت شماست قربان

1613
02:24:51,641 --> 02:24:52,642
این چیزی نیست.

1614
02:24:52,766 --> 02:24:54,310
حداقل ضدعفونیش میکنم

1615
02:24:54,434 --> 02:24:55,852
بیا بشین

1616
02:24:57,725 --> 02:24:58,892
برو جلو.

1617
02:25:03,058 --> 02:25:04,768
واقعا که چیزی نیست

1618
02:25:04,891 --> 02:25:06,351
ما فقط آن را تمیز می کنیم.

1619
02:25:07,891 --> 02:25:09,560
اونوقت میخوای بخونمشون؟

1620
02:25:10,808 --> 02:25:11,767
خیر

1621
02:25:13,017 --> 02:25:14,727
- به هر حال آنها را می خوانم.
- شما نمی خواهید.

1622
02:25:14,850 --> 02:25:16,059
- اراده
- نمی شود.

1623
02:25:16,183 --> 02:25:17,518
من آنها را می خوانم

1624
02:25:18,392 --> 02:25:20,936
- همه چیز تمام شد. این فقط جزئی است.
- دقیقا.

1625
02:25:23,850 --> 02:25:25,059
من خواهم رفت.

1626
02:25:27,434 --> 02:25:28,518
با تشکر

1627
02:25:35,933 --> 02:25:37,310
آنها به نوعی ...

1628
02:25:38,267 --> 02:25:39,893
به هیچ ترتیبی نیست...

1629
02:25:45,641 --> 02:25:46,851
لذت.

1630
02:25:47,641 --> 02:25:48,892
برازنده

1631
02:27:51,184 --> 02:27:52,894
شست بزرگ تو

1632
02:27:53,017 --> 02:27:55,186
اگر تلاش می کردم نمی توانم آن را از دست بدهم.

1633
02:27:55,850 --> 02:27:57,435
- تو از این حرفا میزنی
- حالا

1634
02:27:58,017 --> 02:27:58,976
حالا؟

1635
02:27:59,100 --> 02:28:01,269
1، 2، 3، 4،
من اعلام جنگ شست می کنم.

1636
02:28:02,808 --> 02:28:04,351
همه خوبن؟ من قطع نمی کنم؟

1637
02:28:06,017 --> 02:28:08,144
متاسفم که از نوشیدن قوطی خود جلوگیری می کنم.

1638
02:28:08,267 --> 02:28:10,060
آن دوباره روی مچ دست شما چیست؟

1639
02:28:11,058 --> 02:28:12,268
یک ساعت

1640
02:28:13,058 --> 02:28:14,768
به نظر شما برای چیست؟

1641
02:28:14,892 --> 02:28:16,143
گرم کردن غذا؟

1642
02:28:18,184 --> 02:28:20,603
نه به من نگاه کن
وقتی با تو صحبت می کنم

1643
02:28:20,725 --> 02:28:22,393
برای گرم کردن غذا هست؟

1644
02:28:22,516 --> 02:28:24,226
برو پایین، دارم حرف میزنم

1645
02:28:26,433 --> 02:28:27,434
متشکرم.

1646
02:28:28,100 --> 02:28:29,268
- دارم گوش میدم
- نه

1647
02:28:29,391 --> 02:28:31,059
خوب برای چیه؟

1648
02:28:32,267 --> 02:28:33,101
گفتن زمان

1649
02:28:33,225 --> 02:28:34,643
ببینید، شما می توانید آن را انجام دهید.

1650
02:28:34,767 --> 02:28:37,019
حالا، یک بازی فکری،
می توانید زمان را بگویید؟

1651
02:28:38,267 --> 02:28:39,101
آره

1652
02:28:39,225 --> 02:28:40,977
نه آره بله.

1653
02:28:42,475 --> 02:28:43,434
بله.

1654
02:28:43,808 --> 02:28:45,769
پس چطور
ساعت 1:10 در استراحت هستید؟

1655
02:28:46,349 --> 02:28:48,101
دست ها شما را فریب دادند؟

1656
02:28:48,225 --> 02:28:49,351
نمی دانم، شاید،

1657
02:28:49,475 --> 02:28:53,145
از میسی یک ساعت کوارتز بخواهید
برای تمایز بین ساعت 1 بعد از ظهر و 1:10.

1658
02:28:53,267 --> 02:28:55,603
من اینجا هستم من را به باد نده

1659
02:28:56,725 --> 02:28:57,809
من نوع شما را می شناسم.

1660
02:28:57,933 --> 02:28:59,935
سست تر از هر مشکلی کنار می آید.

1661
02:29:00,059 --> 02:29:02,603
خبر بد برای شما،
شما مشکل دارید

1662
02:29:02,725 --> 02:29:03,726
به تو نگاه می کند.

1663
02:29:05,017 --> 02:29:06,226
متوجه شدید؟

1664
02:29:08,767 --> 02:29:09,768
عالیه

1665
02:29:10,558 --> 02:29:12,310
بنابراین، قوطی خود را بردارید و بروید.

1666
02:29:17,309 --> 02:29:19,019
فقط گفت: مراقب باش

1667
02:29:20,391 --> 02:29:21,851
مراقب قدمت باش

1668
02:29:23,349 --> 02:29:24,601
آیا این واضح است؟

1669
02:29:26,975 --> 02:29:27,893
باحال

1670
02:29:30,059 --> 02:29:31,310
از 5 دوباره شروع می کنم.

1671
02:29:31,433 --> 02:29:32,768
بله، جای نگرانی نیست.

1672
02:29:33,850 --> 02:29:35,351
میتونم حرفی بزنم؟

1673
02:29:35,975 --> 02:29:38,061
- معمولاً خط من همین است.
- بله.

1674
02:29:39,267 --> 02:29:41,728
موضوع زمان سنجی، متوجه شدم.

1675
02:29:42,475 --> 02:29:44,852
مطمئناً این منطق هر شرکتی است.

1676
02:29:45,267 --> 02:29:47,227
اما پسری که توهین کردی،

1677
02:29:47,350 --> 02:29:49,435
وقتی که نقش پیشاهنگ گانگستایی را بازی می کنید،

1678
02:29:49,558 --> 02:29:51,268
او می تواند شما را با ساعتش خفه کند.

1679
02:29:51,391 --> 02:29:53,560
- صبر کن...
-تموم نکردم

1680
02:29:54,184 --> 02:29:56,102
یک چیز را در زندان یاد گرفت ...

1681
02:29:56,225 --> 02:29:57,602
بله او در زندان بود.

1682
02:29:57,725 --> 02:30:00,353
و نه، بدیهی است که در CV او وجود ندارد.

1683
02:30:00,933 --> 02:30:02,727
وزن کلمات را آموخت.

1684
02:30:03,184 --> 02:30:06,812
مثل داشتن ترازو است
پشت چشمانت

1685
02:30:06,933 --> 02:30:10,645
برای سنجیدن ایده های شما،
و دیگران به عنوان مثال ...

1686
02:30:10,767 --> 02:30:12,018
"مراقب قدمت باش."

1687
02:30:12,142 --> 02:30:14,853
در ترازوی تو،
یعنی رفتن به دفترت،

1688
02:30:14,975 --> 02:30:18,062
پر کردن فرم،
و اخراج او یا من.

1689
02:30:18,184 --> 02:30:19,852
هرچند در ترازوی او،

1690
02:30:20,475 --> 02:30:23,728
یعنی پیدا کردن آدرس شما،
تکان خوردن یک شب،

1691
02:30:23,850 --> 02:30:27,687
کتک زدنت و ترکت
خونریزی جلوی زن و پسر

1692
02:30:28,350 --> 02:30:31,686
این استانداردهای دوگانه خوب قدیمی است.
شما در مورد آنها شنیده اید؟

1693
02:30:32,808 --> 02:30:34,310
این فقط یک مثال است.

1694
02:30:34,433 --> 02:30:37,102
چون من کاملا از خشونت متنفرم.

1695
02:30:38,100 --> 02:30:39,477
و او آن را می مکد.

1696
02:30:39,600 --> 02:30:43,270
او به من قول داد که آرام بماند
هر شرایطی که باشد

1697
02:30:44,017 --> 02:30:45,518
چون او مرا دوست دارد.

1698
02:30:47,808 --> 02:30:49,518
این هم کلمه سنگینی است.

1699
02:30:49,642 --> 02:30:51,852
به هر حال باید برگردی

1700
02:30:52,767 --> 02:30:56,395
پس ایده های خود را بسنجید
دفعه بعد که با من یا او صحبت کردی

1701
02:30:56,516 --> 02:30:57,351
روشن؟

1702
02:30:58,433 --> 02:30:59,267
آره

1703
02:30:59,391 --> 02:31:00,768
نه آره

1704
02:31:01,475 --> 02:31:02,434
بله.

1705
02:31:05,059 --> 02:31:05,893
بله.

1706
02:31:07,975 --> 02:31:09,226
متشکرم.

1707
02:31:09,350 --> 02:31:12,269
بازم ببخشید که دیر شد
دیگه تکرار نمیشه

1708
02:31:23,350 --> 02:31:24,643
میدونی چی فکر کردم؟

1709
02:31:25,683 --> 02:31:27,226
روی اسپرینگ رول ها.

1710
02:31:27,350 --> 02:31:28,559
خیلی گرفتی

1711
02:31:29,725 --> 02:31:30,684
خیر

1712
02:31:32,850 --> 02:31:33,976
فکر کردم...

1713
02:31:35,642 --> 02:31:37,060
ما هرگز بهتر نخواهیم بود

1714
02:31:37,600 --> 02:31:38,643
از

1715
02:31:39,600 --> 02:31:40,726
از ما.

1716
02:31:47,433 --> 02:31:48,601
دوستت دارم

1717
02:31:49,266 --> 02:31:50,517
اون چی بود؟

1718
02:31:50,642 --> 02:31:52,310
-چیزی گفتی
- نه یک کلمه.

1719
02:31:52,433 --> 02:31:54,560
- حتما انجام دادی.
- من حرفی نزدم.

1720
02:31:54,683 --> 02:31:56,060
- حتما؟
- نه یک کلمه.

1721
02:32:00,225 --> 02:32:01,726
وقت گذاشتی

1722
02:40:14,225 --> 02:40:16,519
زیرنویس: Simon John

1723
02:40:16,642 --> 02:40:18,894
زیرنویس:
TransPerfect Media فرانسه